Lyrics and translation Luna Haruna - サイレントカラーズ

サイレントカラーズ

止まった世界の中 触れ合う指
俯いたその心 覗き込んだ
遠くで響いている ほんとうの声
消えてしまわぬように 耳を澄ますよ
ねえ 僕がもし神様に出会えたら きっと
願いを 馳せるのだろう
いつだって君の心を
抱きしめられるように
その声を たぐりよせるから
強がりなその瞳が 揺れている
本当は 誰よりも優しいのに
凍えている痛みに 触れたくて
不器用なこの腕は 勇気を探す
ねえ もしも僕のこの手が 空に届いて
想いを 叶えられたら
笑顔も涙も なにもかも
包んであげられるように
色づいた明日を 描きたい
君は 一人じゃないよ
僕が そばにいるから
ふたり 笑いあいたい
ねえ 僕がもし神様に出会えたら きっと
願いを 馳せるのだろう
いつだって 君の心に
寄り添って あたためて
動き出す世界で 夢を見よう

Couleurs silencieuses

Dans un monde immobile, nos doigts se touchent
J'ai jeté un coup d'œil dans ton cœur penché
Ta vraie voix résonne au loin
Je tends l'oreille pour ne pas la perdre
Hé, si jamais je rencontrais Dieu, je lui demanderais certainement
de réaliser mon souhait
Pour toujours pouvoir
t'embrasser dans mon cœur
Je t'appelle, ta voix
Tes yeux, si braves, tremblent
Alors que tu es la personne la plus douce au monde
Je veux toucher ta douleur gelée
Mes bras maladroits cherchent du courage
Hé, si jamais mes mains pouvaient atteindre le ciel
Et réaliser mes rêves
Je pourrais t'embrasser dans mes bras
Ton sourire, tes larmes, tout
Je veux peindre un demain coloré
Tu n'es pas seule
Je suis là pour toi
Ensemble, nous voulons rire
Hé, si jamais je rencontrais Dieu, je lui demanderais certainement
de réaliser mon souhait
Pour toujours être à tes côtés
Pour te réconforter et te réchauffer
Dans ce monde qui se met en mouvement, rêvons