君がくれた世界 - Luna Haruna translation in German

君がくれた世界

生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

現実に馴染めずに狭い部屋の隅
目を閉じて広がる世界は
ただ優しくてそれでいい そう思ってた

バカだよね もし君に出会ってなければ
私はほんとのぬくもりさえ 知らずにいたよ
きっと今も一人きりで

苦手だった君に恋をして
少しずつ景色も色づいて
荒くなる鼓動で気付いたよ こんな私でも
ちゃんと生きているんだってこと

この空の眩しさも 吹く風の優しさも
感じられる心を君がくれたから
生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

不思議だね 泣きたいほど悲しい時は
涙一つも流れないのに
その優しさで簡単に溢れたんだ

誰もが悲しみを抱えていて
強いはずの君もまた同じで
それでいて世界は美しく
強くたくましく
今日も生きているんだってこと

また暗闇が来ても 恐れずに歩けるよ
涙が温かいこともう知ってるから
限りある命でも 散ってゆく運命でも
愛しく生きたい そう君がくれた命

生まれたばかりの新しい世界で
まだまだ変わってゆけるよね
誰かの悲しみも 凍えそうな孤独でも
優しく抱きしめられるように

この空の眩しさも 吹く風の優しさも
感じられる心を君がくれたから
生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

Die Welt, die Du mir gabst

Ob Schmerz des Lebens, ob endlose Tränenflut –
Alles ist kostbar, ja, meine Welt, die Du mir schenktest.

Früher in der Ecke, fremd in der Wirklichkeit,
schloss ich die Augen – und meine Welt
war nur sanft. Genau so, dachte ich, sollte sie sein.

Wie dumm! Hätt ich Dich nicht gefunden,
hätte wahre Wärme mein Herz
niemals kennengelernt. Ganz sicher, einsam noch heute.

Ich verliebte mich in Dich, den ich mied,
und langhalt färbte die Welt sich neu.
Mein wildes Herz pochte: Endlich sah ich,
dass selbst ich wirklich am Leben bin!

Des Himmels strahlend Licht, des Windes
sanfte Hand: Dies alles fühle ich nun, weil Du
mir das Herz öffnetest! Ob Schmerz des Lebens,
ob Tränen – alles ist kostbar, meine Welt, Dein Geschenk.

Seltsam: Wenn ich weinen möchte vor Gram,
versiegen meine Tränen – doch Deine
Zärtlichkeit lässt sie ungehindert fließen.

Jeder trägt sein Leid im Herzen,
auch Du, der doch so stark scheint.
Doch gerade deshalb strahlt die Welt,
unerschütterlich, voller Kraft –
ja, heute atmen wir noch, leben fort!

Kommt die Dunkelheit wieder,
ich gehe furchtlos – denn ich weiß:
Tränen wärmen. Auch wenn mein Leben endlich,
verweht wie Blüten – ich liebe es, weil Du es gabst.

In dieser neugeborenen Welt,
können wir uns noch wandeln, nicht wahr?
Ob Kummer anderer oder eisige Einsamkeit –
ich will sie sanft in meinen Armen halten.

Des Himmels strahlend Licht, des Windes
sanfte Hand: Dies alles fühle ich, weil Du
mir das Herz öffnetest! Ob Schmerz des Lebens,
ob Tränen – alles ist kostbar, meine Welt, Dein Geschenk.