回転木馬 - Luna Haruna translation in German

回転木馬

こんなに月が綺麗な夜はもうないかもね
最初で最後のいけない冒険をしてみたいわ

気付かれないように 窮屈でしょうがない
ドレスを引き千切って
ガラクタだらけのおもちゃ箱を蹴り倒したら走れ
階段を滑り落ちていく お城の外へ飛び出して
止めないで！幻惑の森まで ウサギ(君)追いかける
迷路の出口はもうすぐそこよ

目が廻りそう 止まらない回転木馬
きゅるきゅる軋んで 心の壁が壊れそうね
夢の中を このまま廻っていたいの
思い通り(オーダーメイド)の世界 君と踊り続ける

夢に溺れて 揺らめく視線
あてのないまま駆けるラビリンス
「帰らなくていいの？」興醒めする言葉を
かける猫(カレ)を無視して
赤と黒だけの カアドじゃ物足りない
恋せよ遊べ

いつだって憧れていたの
予測不能の痺れるJOKER
止めないで！迷い続けたい
不思議な世界
迷路の続きはもうすぐそこよ

一瞬脳裏をよぎった 淡い記憶は何？
壊れた人形(ドオル)は まるで私？
もっと先へ
付いてこないで

目が廻りそう 降りれない回転木馬
きゅるきゅる痛んで 心の声が途切れそう
ねえ、夢の中じゃ 時間はもう進めないね
サカサマになる世界 どろどろに溶けていく
もう帰れなくなっても 君と踊り続ける

Karussell

Eine Nacht mit so schönem Mond wird es nie wieder geben
Ich will ein gefährliches Abenteuer wagen, einmalig und unvergessen

Niemand soll es merken, das Kleid ist mir viel zu eng,
zerreiße dieses Kleid jetzt gleich
Stoß die Spielzeugkiste voller Krimskrams um und renn!
Rutsche die Treppe hinab, stürze hinaus aus dem Schloss
Stopp mich nicht! Bis zum betörenden Wald, jag ich dem Hasen (dir) nach
Der Ausgang aus dem Labyrinth ist schon gleich erreicht

Mir wird ganz schwindlig, das Karussell dreht sich unaufhörlich
Es knarrt und ächzt, die Mauer um mein Herz droht zu bersten
Ich möchte für immer weiter träumen in dieser Runde
In einer maßgeschneiderten Welt, tanze unendlich mit dir

Berauscht vom Traum, mein Blick verliert sich im Flackern
Rennend durchs Labyrinth, ziellos im Wirrgang
»Solltest du nicht heim?« Ein nüchterner Satz —
ignorier die Katze (ihn), die es spricht
Schwarz und Rot allein auf Karten sind zu wenig Glanz
Verliebe dich, spiele das Spiel

Ich habe mich immer danach gesehnt
Unberechenbarer, prickelnder JOKER
Stopp mich nicht! Ich möchte mich ewig verlieren
In einer Welt voller Wunder
Die Fortsetzung des Labyrinths ist schon ganz nah

Was war die blasse Erinnerung, die mir durch den Kopf schoss?
Die kaputte Puppe (Puppe), bin etwa ich das?
Geh weiter voran,
komm mir nicht nach!

Mir wird schwindlig, dieses Karussell hält nie an
Es schmerzt und ächzt, die Stimme meines Herzens verstummt bald
Hey, in Träumen schreitet die Zeit nicht mehr voran
Eine auf den Kopf gestellte Welt zerfließt in Schlamm
Selbst wenn es keine Rückkehr mehr gibt, tanze weiter mit dir