Lyrics and translation Luna Haruna - 回転木馬

回転木馬

こんなに月が綺麗な夜はもうないかもね
最初で最後のいけない冒険をしてみたいわ

気付かれないように 窮屈でしょうがない
ドレスを引き千切って
ガラクタだらけのおもちゃ箱を蹴り倒したら走れ
階段を滑り落ちていく お城の外へ飛び出して
止めないで！幻惑の森まで ウサギ(君)追いかける
迷路の出口はもうすぐそこよ

目が廻りそう 止まらない回転木馬
きゅるきゅる軋んで 心の壁が壊れそうね
夢の中を このまま廻っていたいの
思い通り(オーダーメイド)の世界 君と踊り続ける

夢に溺れて 揺らめく視線
あてのないまま駆けるラビリンス
「帰らなくていいの？」興醒めする言葉を
かける猫(カレ)を無視して
赤と黒だけの カアドじゃ物足りない
恋せよ遊べ

いつだって憧れていたの
予測不能の痺れるJOKER
止めないで！迷い続けたい
不思議な世界
迷路の続きはもうすぐそこよ

一瞬脳裏をよぎった 淡い記憶は何？
壊れた人形(ドオル)は まるで私？
もっと先へ
付いてこないで

目が廻りそう 降りれない回転木馬
きゅるきゅる痛んで 心の声が途切れそう
ねえ、夢の中じゃ 時間はもう進めないね
サカサマになる世界 どろどろに溶けていく
もう帰れなくなっても 君と踊り続ける

Carrousel

Il n'y aura peut-être plus jamais une nuit où la lune sera aussi belle.
J'ai envie de vivre une aventure interdite, la première et la dernière.

Je me sens étouffée, je ne veux pas que l'on me remarque.
Déchire ma robe.
Si tu renverses la boîte à jouets pleine de pacotilles, cours.
Glisse sur les marches et sors du château.
Ne t'arrête pas ! Suis le lapin (toi) jusqu'à la forêt enchantée.
La sortie du labyrinthe est tout près.

J'ai le tournis, le carrousel ne s'arrête pas.
Il grince et crépite, j'ai l'impression que les murs de mon cœur vont s'effondrer.
Je veux rester dans ce rêve, continuer à tourner.
Je veux danser avec toi dans un monde sur mesure.

Je suis perdue dans mes rêves, mon regard vacille.
Un labyrinthe sans fin, je continue à courir.
« Tu ne veux pas rentrer ?» Ignore les mots qui gâchent le moment.
Ignore le chat (lui) qui parle.
Le rouge et le noir, c'est trop simple pour moi.
Aime, joue.

J'ai toujours rêvé de ça.
Un joker imprévisible qui me donne des frissons.
Ne t'arrête pas ! J'ai envie de me perdre.
Un monde étrange.
La suite du labyrinthe est tout près.

Un souvenir fugace me traverse l'esprit, c'est quoi ?
La poupée brisée (lui), c'est moi ?
Plus loin.
Ne me suis pas.

J'ai le tournis, je ne peux pas descendre du carrousel.
Il me fait mal, je sens ma voix intérieure s'éteindre.
Dis, le temps ne s'écoule plus dans les rêves.
Le monde est à l'envers, il se dissout, devient boueux.
Même si je ne peux plus rentrer, je continuerai à danser avec toi.