夜の虹を越えて - Luna Haruna translation in German

夜の虹を越えて

凍てついた心が 砕け散る 大地へと
傷ついたあの日も もう二度と 還らない

巡る星たちは 同じ軌道たどるのに
人はなぜ 足跡の無い道を
行くのでしょう

虹を架けましょう
どんな闇の中でも
小さく波打つ鼓動を
守り抜くため

いつの日か 温もりが
世界を満たす時まで
何度も 儚い光
灯し続けよう
虹を架けましょう

時間(とき)が消え去るまで
風の声 聴いていた
この身もこの影も
透明に 染めたくて

巡る星たちを
見上げ祈る事より
この足で 今踏み出す一歩を
信じよう

虹を集めましょう
ありったけの色彩を
生まれた意味を探すより
大切なこと

痛みとか 哀しみが
世界のすべてじゃないから
光を 胸の宙(そら)に
灯し続けよう
微笑みのように

愛し君に出会い
果てしない喜び
忘れられないほどに孤独を強く 抱いて

遥か未来へと
思いを馳せるその瞬間(とき)
涙が止めどなく溢れ出すのはなぜ

虹を架けましょう
どんな闇の中でも
小さく波打つ鼓動を
守り抜くため

いつの日か 温もりが
世界を満たす時まで
何度も 儚い光
灯し続けよう
虹を架けましょう

Über den nächtlichen Regenbogen

Mein gefrorenes Herz zersplittert auf den Boden
Der verletzte Tag kehrt niemals wieder zurück

Obwohl die Sterne dem gleichen Orbit folgen
Weshalb nur, oh Mensch, schreitest du
Den pfadlosen Weg?

Lass uns den Regenbogen spannen
In jeglicher Finsternis
Um den leise pochenden Herzschlag
Bis zum Ende zu schützen

Bis eines Tages die Wärme
Die Welt erfüllt
Zünde immer wieder das vergängliche Licht
Unablässig an
Lass uns den Regenbogen spannen

Bis die Zeit vergeht
Hörte ich der Stimme des Windes
Dass sowohl mein Körper als auch dieser Schatten
Sich farblos färben möchten

Mehr als die wandernden Sterne
Zu betrachten und zu beten
Vertraue diesem Schritt, den dein Fuß
Jetzt setzt

Lass uns den Regenbogen sammeln
All unsere Farbenpracht
Wichtiger als nach dem Sinn
Der Geburt zu suchen

Denn Schmerz und Trauer
Sind nicht die ganze Welt
So zünde ein Licht im Himmel
Deiner Brust unaufhörlich an
Wie ein Lächeln

Als ich dich traf, den ich liebe
Umschloss ich endlose Freude
Und schmerzliche Einsamkeit so stark, unvergesslich

In Richtung ferner Zukunft
In dem Augenblick, als ich meinen Gedanken
Folge: warum fließen Tränen unaufhaltsam?

Lass uns den Regenbogen spannen
In jeglicher Finsternis
Um den leise pochenden Herzschlag
Bis zum Ende zu schützen

Bis eines Tages die Wärme
Die Welt erfüllt
Zünde immer wieder das vergängliche Licht
Unablässig an
Lass uns den Regenbogen spannen