Lyrics and translation Luna Haruna - 夜の虹を越えて

夜の虹を越えて

凍てついた心が 砕け散る 大地へと
傷ついたあの日も もう二度と 還らない

巡る星たちは 同じ軌道たどるのに
人はなぜ 足跡の無い道を
行くのでしょう

虹を架けましょう
どんな闇の中でも
小さく波打つ鼓動を
守り抜くため

いつの日か 温もりが
世界を満たす時まで
何度も 儚い光
灯し続けよう
虹を架けましょう

時間(とき)が消え去るまで
風の声 聴いていた
この身もこの影も
透明に 染めたくて

巡る星たちを
見上げ祈る事より
この足で 今踏み出す一歩を
信じよう

虹を集めましょう
ありったけの色彩を
生まれた意味を探すより
大切なこと

痛みとか 哀しみが
世界のすべてじゃないから
光を 胸の宙(そら)に
灯し続けよう
微笑みのように

愛し君に出会い
果てしない喜び
忘れられないほどに孤独を強く 抱いて

遥か未来へと
思いを馳せるその瞬間(とき)
涙が止めどなく溢れ出すのはなぜ

虹を架けましょう
どんな闇の中でも
小さく波打つ鼓動を
守り抜くため

いつの日か 温もりが
世界を満たす時まで
何度も 儚い光
灯し続けよう
虹を架けましょう

Au-delà de l'arc-en-ciel nocturne

Mon cœur gelé s'est brisé, se dispersant sur la terre
Ce jour blessé, il ne reviendra plus jamais

Les étoiles qui tournent suivent la même orbite, pourtant
Pourquoi les gens marchent-ils sur des chemins sans empreintes
?

Construisons un arc-en-ciel
Même dans les ténèbres les plus profondes
Pour protéger ce battement de cœur qui palpite faiblement
À jamais

Un jour, la chaleur
Emplira le monde jusqu'à ce que
Plusieurs fois, une lumière éphémère
Continuera à briller
Construisons un arc-en-ciel

Jusqu'à ce que le temps s'éteigne
J'écoutais la voix du vent
Ce corps, cette ombre aussi
Je voulais les teindre de transparence

Les étoiles qui tournent
Prier en les regardant est moins important que
Ce pas que je fais maintenant avec mes pieds
J'y crois

Rassemble les arcs-en-ciel
Toutes les couleurs possibles
Plutôt que de chercher le sens de ma naissance
Ce qui est important

La douleur, la tristesse
Ne sont pas tout dans le monde
La lumière dans le ciel de mon cœur
Continuera à briller
Comme un sourire

Je t'ai rencontré, mon amour
Un bonheur sans fin
J'ai embrassé la solitude si fort que je ne l'oublierai jamais

Vers un avenir lointain
Au moment où je me projette
Pourquoi mes larmes coulent-elles sans cesse

Construisons un arc-en-ciel
Même dans les ténèbres les plus profondes
Pour protéger ce battement de cœur qui palpite faiblement
À jamais

Un jour, la chaleur
Emplira le monde jusqu'à ce que
Plusieurs fois, une lumière éphémère
Continuera à briller
Construisons un arc-en-ciel