微熱の月 - Luna Haruna translation in German

微熱の月

約束の夜に 見上げる微熱の月
凍る空を溶かして あなたを映す 聖なる刻...

灰色の予感気付いたの 無邪気な煌めき秘めて
目覚めた深い森 風の声が震えた

小さな痛み抱いて 靴音も消し去って
願う色を辿れば 希望へと繋がってた

約束の夜に 見上げる微熱の月
譲れない、と はじめて思ったから
壊れても構わない
光のトルネード 揺るがぬ誓いを立て
どんな未来へ通じる夢だとしても 迷いはしない

捧げた想い 湖に揺れる朧な月へと
身を投げ 裏切られ 永遠に口を閉ざした

愛しい人に触れたら 何もかも道しるべ
碧い予感辿れば あなただけ佇んでる

果てない孤独 胸に宿る哀しみ
確かなもの 探し続けていた
儚くて消えそうでも
闇の静寂(しじま)が わたしを包み込んでく
何度世界に産み落とされるとしても 変わりはしない

暦をなくしたまま 月が語り始める
鏡のような時代を 涙も忘れ 駆け抜けてく

約束の夜に 見上げる微熱の月
譲れない、とはじめて思ったから
壊れても構わない
光のトルネード 揺るがぬ誓いを立て
どんな未来へ通じる夢だとしても 迷いはしない

Fiebriger Mond

In der Nacht des Versprechens, schaue ich zum fiebrigen Mond empor
Er schmilzt den gefrorenen Himmel, spiegelt dich – diese heilige Stunde...

Graue Vorahnungen spürte ich, barg unschuldiges Funkeln
Im erwachten tiefen Wald erzitterte die Stimme des Windes

Halte kleinen Schmerz in mir, tilge selbst den Klang der Schritte
Folge ich der ersehnten Farbe, führt sie zur Hoffnung hin

In der Nacht des Versprechens, schaue ich zum fiebrigen Mond empor
Weil ich erstmals dachte: "Ich werde nicht nachgeben"
Ist es egal, wenn ich zerbreche
Errichte einen Wirbel aus Licht, ein unerschütterliches Gelöbnis
Welcher Traum auch zur Zukunft führt, ich werde nicht zögern

Meine hingegebene Seele wirft sich dem verschwommenen Mond,
Im See schwankend, verraten, für immer stumm geschaltet

Berühre ich den Geliebten, wird alles zum Wegweiser
Folge ich der blauen Ahnung, stehst nur du dort still

Endlose Einsamkeit, im Herzen wohnendes Leid
Hatte stets nach etwas Sicherem gesucht
Selbst wenn es vergänglich, fast verschwindend
Umschließt mich die Stille der Dunkelheit
Wie oft die Welt mich gebären mag, ich bleibe unverändert

Ohne Kalender beginnt der Mond zu sprechen
Durch diese spiegelgleiche Zeit renne ich, selbst Tränen vergessend

In der Nacht des Versprechens, schaue ich zum fiebrigen Mond empor
Weil ich erstmals dachte: "Ich werde nicht nachgeben"
Ist es egal, wenn ich zerbreche
Errichte einen Wirbel aus Licht, ein unerschütterliches Gelöbnis
Welcher Traum auch zur Zukunft führt, ich werde nicht zögern