恋するポンパドール - Luna Haruna translation in German

恋するポンパドール

夕映え照らすオレンジ ミルクの渦とシロノワール
いつもと違うおでこの微熱に戸惑って
少しは近づけたかな? 夢に溶けた君の声
教科書には載ってない このキモチ教えて

花びら舞うあの坂道で君と出会った
きっとあの時から「ずっと君が好きでした」

チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら...」なんて夢みたいかな?
このキモチ気付いて欲しいよ

気だるそうにあくびひとつ 寝ぼけたまま歩く君
斜め後ろからそっと 視線を投げかける
いつもよりちょっと近くへ 手を伸ばせば届く距離
知らない表情で笑った ときめく横顔

思い切って上げた前髪
いつもより拓いた通学路が彩られて輝いた

チャイムが告げる恋の続きは
きっと気付かれない 秘めた片思い
いつも通りの窓際の席
「おはよう」って君の声 色付く教室
あと少し、数センチだけ縮められたら
この想い叶えて神様

車窓臨む公園の中 通り過ぎた君の影
フェンス越しに薄紅の花びら
これからも好きでいてもいいですか?

チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら...」なんて夢みたいかな?
このキモチ気付いて欲しいよ

Liebespüppchen (Koisuru Pompadoodle)

Orange, im Abendlicht erleuchtet, Milchwirbel und Shiro Noir
Verwirrt von der ungewohnten, leichten Fieberwärme auf deiner Stirn
Bin ich dir etwas näher? Deine in Träumen zerschmolzene Stimme
Dieses Gefühl, das in keinem Lehrbuch steht — bitte lehre es mich

Petalen wirbelten am Hang, als ich dir dort begegnete
Sicher war seit jenem Moment: "Ich habe dich immer geliebt"

Die Glocke läutet den Beginn der Liebe ein
Auf dem Schulhof nach dem Unterricht hallt es laut wider
In der Straßenbahn, immer dieselbe wie stets
Spuren zweier Herzen die aneinander vorbeiziehen
"Könnten wir nur so bleiben..." — Ist das etwa ein Traum?
Dieses Gefühl, bitte bemerke es doch

Lässig gähnst du, gehst verschlafen deinen Weg
Von schräg hinter dir wirf ich leise Blicke zu dir
Näher als sonst — eine streckbare Hand entfernt
Dein unbekanntes Lächeln, dein pochendes Profil

Mutig strich ich mir den Pony hoch
Der Schulweg, jetzt weiter geöffnet, schimmerte bunt!

Die Glocke läutet die Fortsetzung der Liebe ein
Sicher bleibt es unentdeckt — mein verborgenes Heimweh
Am Fensterplatz, wie immer derselbe
Dein "Guten Morgen" färbt das Klassenzimmer
Noch ein wenig, nur wenige Zentimeter näher
Erfülle diesen Wunsch, lieber Gott

Dein durchs Zugfenster flüchtender Schatten im Park
Blassrote Blütenblätter hinterm Zaun
"Darf ich dich auch weiterhin lieben?"

Die Glocke läutet den Beginn der Liebe ein
Auf dem Schulhof nach dem Unterricht hallt es laut wider
In der Straßenbahn, immer dieselbe wie stets
Spuren zweier Herzen die aneinander vorbeiziehen
"Könnten wir nur so bleiben..." — Ist das etwa ein Traum?
Dieses Gefühl, bitte bemerke es doch