Lyrics and translation Luna Haruna - 恋の戦士

恋の戦士

まぶしくって見れないほど
キラキラ光る太陽は
内気な私を大胆に変えてゆく

ドラマチックな妄想も
日に日に膨らんでゆく
伝えたい 届けたい
わがままなこの気持ち

夏の風にくすぐられ
走り出したこの気持ちもう止められない
気付いて

ほどいた髪をなびかせて
高鳴る胸は恋の合図
膨らんだ想いは君へと向かうよ
太陽さえ味方にして
魔法が消えるその前に
今こそ伝えたいんだ
負けるな恋の戦士

思い切って切った前髪
雲一つない青空
視界は良好
そよぐ風いい気分

わたしちょっと浮かれすぎよ
それぐらいが丁度いいの
甘さも 苦さも
楽しむんだラブシック

胸の中の願い事
恥ずかしいけど打ち明けるから
笑わないで 聞いてね

並んで食べるアイスキャンディー
指にはお揃いのリング
不意に目が合えば見つめて笑うの
誘惑多い夏だって
誰にもよそ見はしないで
欲張りなこの願いを
叶えて恋の天使

でもでもでもね こんな風に
病んじゃうのは君のせいです
あどけない笑顔は罪だよ ずるいよ
好きだよ

ほどいた髪をなびかせて
高鳴る胸は恋の合図
膨らんだ想いは君へと向かうよ
太陽さえ味方にして
魔法が消えるその前に
今こそ伝えたいんだ
負けるな恋の戦士
微笑んで 恋の天使

Le guerrier de l'amour

Tellement éblouissant que je ne peux pas regarder
Le soleil brillant qui brille
Transforme mon timidité en audace

Mes fantasmes dramatiques
S'épaississent de jour en jour
Je veux le dire, je veux le transmettre
Ces sentiments égoïstes que j'ai

Caressée par la brise d'été
Je ne peux plus arrêter ces sentiments qui courent
Remarquez

Mes cheveux lâchés flottent
Mon cœur bat fort, c'est le signal de l'amour
Ces sentiments qui s'épaississent s'adressent à toi
Le soleil est de mon côté
Avant que la magie ne disparaisse
Je dois le dire maintenant
Ne te laisse pas abattre, guerrier de l'amour

J'ai coupé ma frange, c'est audacieux
Un ciel bleu sans nuage
La visibilité est bonne
La douce brise me fait du bien

Je suis un peu trop enthousiaste, tu sais
C'est parfait comme ça
Le sucré et l'amer
Profite de ce coup de foudre

Le souhait dans mon cœur
C'est gênant, mais je vais te l'avouer
Ne ris pas, écoute

Manger des glaces en même temps
Des anneaux assortis aux doigts
Quand nos regards se croisent par inadvertance, nous nous regardons et rions
Même avec les nombreuses tentations de l'été
Ne regarde personne d'autre
Cet égoïste souhait que j'ai
Exauce-le, ange de l'amour

Mais mais mais tu sais
C'est à cause de toi que je deviens folle comme ça
Ce sourire innocent est un péché, c'est malhonnête
Je t'aime

Mes cheveux lâchés flottent
Mon cœur bat fort, c'est le signal de l'amour
Ces sentiments qui s'épaississent s'adressent à toi
Le soleil est de mon côté
Avant que la magie ne disparaisse
Je dois le dire maintenant
Ne te laisse pas abattre, guerrier de l'amour
Souris, ange de l'amour