Lyrics and translation Luna Haruna - 恋の期限は3年、愛の期限は何年?
切り貼りしたイイワケ
Des
excuses
rapiécées
違う
それはイイワケじゃないんだ
Non,
ce
ne
sont
pas
des
excuses
ボクは説明してるだけだよ
Je
m'explique
simplement
どうしてそんなに責め立てんだ？
Pourquoi
me
reproches-tu
autant
?
キミはいつでもそうさ
Tu
es
toujours
comme
ça
隠し事してると断定して
Tu
affirmes
que
je
te
cache
quelque
chose
ボクの本能の領域さえ完璧に
Tu
veux
même
contrôler
parfaitement
コントロールしたがる
le
domaine
de
mes
instincts
恋の期限は3年
La
limite
de
l'amour
est
de
trois
ans
だけど脳内物質の量で
Mais
je
ne
veux
pas
mesurer
目の前のキミ計りたくないから
la
quantité
de
neurotransmetteurs
dans
ton
cerveau
恋と愛とは別モノ
L'amour
et
l'amour
sont
deux
choses
différentes
額に残る熱で自分を奮い立たせ
Je
me
motive
en
ressentant
la
chaleur
sur
mon
front
愛の期限は何年？
La
limite
de
l'amour
est
de
combien
d'années
?
理性の生き物なんだから
Nous
sommes
des
êtres
rationnels
自然の摂理なんか超えられるさ
Nous
pouvons
surpasser
les
lois
de
la
nature
愛の定義検索せよ
救いを探してる
Cherche
la
définition
de
l'amour,
je
cherche
un
salut
キミガスキダヨ
アイシテル
Je
t'aime,
je
t'aime
祈るように言い続けたなら
Si
je
continue
à
le
dire
comme
une
prière
いつか嘘も誠も境界線超えて行くのかな
Un
jour,
le
mensonge
et
la
vérité
finiront
par
se
confondre,
n'est-ce
pas
?
ボクは最低な男さ
Je
suis
un
homme
horrible
キミを傷付けてばかりで
Je
ne
fais
que
te
blesser
「努力します」とか
"Je
ferai
de
mon
mieux",
c'est
言ってる時点でダメなの？
déjà
un
signe
d'échec,
n'est-ce
pas
?
感情論ばかりで
Tu
parles
toujours
d'émotions
同じシナリオ何度も繰り返す
On
répète
le
même
scénario
encore
et
encore
キミは何を望んでるんだ？
Que
veux-tu
?
どうしてそんなに泣いてるんだ？
Pourquoi
pleures-tu
autant
?
ボクのせいと言うなら
Si
tu
dis
que
c'est
de
ma
faute
潔白を証明してみせるよ
Je
te
prouverai
mon
innocence
アタマの中のメモリー開いて
Ouvre
les
mémoires
de
ton
cerveau
全部調べ尽くせばいいのさ
Tu
peux
tout
vérifier
恋の期限は3年
La
limite
de
l'amour
est
de
trois
ans
だけど脳内物質にばかり
Mais
je
ne
veux
pas
me
concentrer
uniquement
やたら詳しくなりたくはないから
sur
les
neurotransmetteurs
恋と愛とは別モノ
L'amour
et
l'amour
sont
deux
choses
différentes
額に汗を浮かべ頑張ってみるけど
Je
transpire
sur
mon
front
en
essayant
de
faire
de
mon
mieux
愛の期限は何年？
La
limite
de
l'amour
est
de
combien
d'années
?
世間の平均とか言うけど
Les
gens
disent
la
moyenne,
mais
結局は根拠の無い話ばっか
en
fin
de
compte,
ce
ne
sont
que
des
histoires
sans
fondement
愛の定義検索せよ
救われた気がしない
Cherche
la
définition
de
l'amour,
je
ne
me
sens
pas
sauvé
ナニモイラナイ
キミシカ
Je
n'ai
besoin
de
rien
d'autre
que
de
toi
祈るように言い続けたなら
Si
je
continue
à
le
dire
comme
une
prière
いつか欲も野望も忘却の彼方となるだろう
Un
jour,
l'ambition
et
la
cupidité
seront
oubliées
キミは最高のひとだよ
Tu
es
une
personne
merveilleuse
ボクには勿体ないくらいの
Tu
es
trop
bien
pour
moi
キミを逃したらきっと全て終わりさ
Si
je
te
perds,
tout
sera
fini
恋の期限は3年
La
limite
de
l'amour
est
de
trois
ans
快楽は
終わるのさ
いつか
Le
plaisir
prendra
fin
un
jour
愛の期限は何年？
La
limite
de
l'amour
est
de
combien
d'années
?
ドーパミン
セロトニン
そして
Dopamine,
sérotonine,
et
puis
恋の期限は3年(恋)
La
limite
de
l'amour
est
de
trois
ans
(amour)
だけど脳内物質の量で
Mais
je
ne
veux
pas
mesurer
目の前のキミ計りたくないから
la
quantité
de
neurotransmetteurs
dans
ton
cerveau
愛の期限は無限(愛)信じるしかないだろ
La
limite
de
l'amour
est
infinie
(amour),
il
faut
y
croire
キミガスキダヨ
アイシテル
Je
t'aime,
je
t'aime
祈るように言い続けたなら
Si
je
continue
à
le
dire
comme
une
prière
いつか嘘も誠も境界線超えて行くのかな
Un
jour,
le
mensonge
et
la
vérité
finiront
par
se
confondre,
n'est-ce
pas
?
ボクを愛してくれるかい？
Tu
m'aimes,
n'est-ce
pas
?
確かなモノなど無いけど
Il
n'y
a
rien
de
certain
キミに出逢えてよかった
それはホントさ
Je
suis
content
de
t'avoir
rencontrée,
c'est
vrai
Rate the translation
1
君色シグナル
2 みんな絶対キミが好き
3 Startear
4 DESSERT
5 恋の期限は3年、愛の期限は何年?
6 乙女の願い事
7 さよならモラトリアム
8 SU・KI・DA・YO
9 るなティックワード
10 snowdrop -春奈るなver.-
11 snowdrop
12 夜の虹を越えて
13 Beautiful World
2 みんな絶対キミが好き
3 Startear
4 DESSERT
5 恋の期限は3年、愛の期限は何年?
6 乙女の願い事
7 さよならモラトリアム
8 SU・KI・DA・YO
9 るなティックワード
10 snowdrop -春奈るなver.-
11 snowdrop
12 夜の虹を越えて
13 Beautiful World
Attention! Feel free to leave feedback.