Lyrics and translation Luna Haruna - 恋の期限は3年、愛の期限は何年?

恋の期限は3年、愛の期限は何年?

切り貼りしたイイワケ
違う それはイイワケじゃないんだ
ボクは説明してるだけだよ
どうしてそんなに責め立てんだ？
キミはいつでもそうさ
隠し事してると断定して
ボクの本能の領域さえ完璧に
コントロールしたがる

恋の期限は3年
だけど脳内物質の量で
目の前のキミ計りたくないから
恋と愛とは別モノ
額に残る熱で自分を奮い立たせ
愛の期限は何年？
理性の生き物なんだから
自然の摂理なんか超えられるさ
愛の定義検索せよ 救いを探してる

キミガスキダヨ アイシテル
祈るように言い続けたなら
いつか嘘も誠も境界線超えて行くのかな
ボクは最低な男さ
キミを傷付けてばかりで
「努力します」とか
言ってる時点でダメなの？

感情論ばかりで
同じシナリオ何度も繰り返す
キミは何を望んでるんだ？
どうしてそんなに泣いてるんだ？
ボクのせいと言うなら
潔白を証明してみせるよ

アタマの中のメモリー開いて
全部調べ尽くせばいいのさ

恋の期限は3年
だけど脳内物質にばかり
やたら詳しくなりたくはないから
恋と愛とは別モノ
額に汗を浮かべ頑張ってみるけど
愛の期限は何年？
世間の平均とか言うけど
結局は根拠の無い話ばっか
愛の定義検索せよ 救われた気がしない

ナニモイラナイ キミシカ
祈るように言い続けたなら
いつか欲も野望も忘却の彼方となるだろう
キミは最高のひとだよ
ボクには勿体ないくらいの
キミを逃したらきっと全て終わりさ

恋の期限は3年
快楽は 終わるのさ いつか
愛の期限は何年？
ドーパミン セロトニン そして
恋の期限は3年(恋)
だけど脳内物質の量で
目の前のキミ計りたくないから
愛の期限は無限(愛)信じるしかないだろ

キミガスキダヨ アイシテル
祈るように言い続けたなら
いつか嘘も誠も境界線超えて行くのかな
ボクを愛してくれるかい？
確かなモノなど無いけど
キミに出逢えてよかった それはホントさ

Срок любви — 3 года, а срок настоящей любви — сколько лет?

Набор отговорок,
нет, это не отговорки.
Я просто объясняю.
Почему ты так на меня давишь?
Ты всегда так делаешь,
решаешь, что я что-то скрываю,
даже мои инстинкты хочешь полностью
контролировать.

Срок любви —3 года,
но я не хочу измерять
тебя, стоящую передо мной, количеством нейромедиаторов.
Влюбленность и любовь — разные вещи.
Жар в голове заставляет меня бороться,
срок любви — сколько лет?
Мы же разумные существа,
мы можем преодолеть законы природы.
Ищу определение любви, ищу спасения.

Ты мне нравишься, я люблю тебя.
Если буду продолжать повторять это, как молитву,
тогда, может быть, когда-нибудь ложь и правда пересекут границы?
Я ужасный человек,
постоянно делаю тебе больно.
«Я буду стараться» —
говорить это уже плохо?

Только эмоции,
повторяем один и тот же сценарий снова и снова.
Чего ты хочешь?
Почему ты так плачешь?
Если ты говоришь, что это моя вина,
я докажу свою невиновность.

Открою память в голове,
и всё проверю.

Срок любви —3 года,
но я не хочу слишком много знать
о нейромедиаторах.
Влюбленность и любовь — разные вещи.
В поту стараюсь изо всех сил,
срок любви — сколько лет?
Говорят о средних показателях,
но в итоге это всё пустые разговоры.
Ищу определение любви, но не чувствую облегчения.

Мне ничего не нужно, только ты.
Если буду продолжать повторять это, как молитву,
тогда, может быть, когда-нибудь желания и амбиции канут в лету.
Ты самый лучший человек,
слишком хороша для меня.
Если я тебя потеряю, то всё кончено.

Срок любви —3 года,
удовольствие когда-нибудь закончится.
Срок любви — сколько лет?
Дофамин, серотонин, и ещё...
Срок влюбленности —3 года (влюбленность),
но я не хочу измерять
тебя, стоящую передо мной, количеством нейромедиаторов.
Срок любви — бесконечность (любовь), остается только верить.

Ты мне нравишься, я люблю тебя.
Если буду продолжать повторять это, как молитву,
тогда, может быть, когда-нибудь ложь и правда пересекут границы?
Ты полюбишь меня?
Ни в чём нельзя быть уверенным,
но я рад, что встретил тебя. Это правда.