Lyrics and translation Luna Haruna - 打ち上げ花火

打ち上げ花火

待ちに待ってた 年に一度だけの夏祭り
心躍るよ 歩き慣れない浴衣だって

賑わう人の波に いつでも探してしまうよ
まだ見ぬ運命の人 今日こそ出会えますか

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか

まとめた髪につけたお気に入りの髪飾り
一人きりには慣れてきたつもりだって

心はいつも君を呼び続けてしまうよ
まだ見ぬ運命の人 君にも聞こえますか

打ち上げ花火 どこかで一人
私を探してくれていますか
打ち上げ花火 切ない香り
いつか好きになれますか
悲しい日でも 涙の日でも
君といつか会えるその時まで
ただ信じたい 大きな空に
どうか願いを届けて

大きな音を立てながら 夜空に花が咲く
まぶたに眩しい光残して また夏が終わる

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか
君を好きでいいですか

Feux d'artifice

J'attends avec impatience le festival d'été qui n'a lieu qu'une fois par an
Mon cœur bat la chamade, même dans ce kimono que je ne porte pas souvent

Dans la foule animée, je ne peux m'empêcher de te chercher partout
Est-ce que je rencontrerai enfin la personne qui est destinée à être avec moi ? Aujourd'hui, je l'espère

Les feux d'artifice brillent dans le ciel nocturne
Est-ce que tu les regardes aussi, quelque part ?
Les feux d'artifice piquent mon cœur
Et aujourd'hui, je les ressens avec une pointe de tristesse
Je ne connais ni ton visage ni ta voix
Est-ce que je suis amoureuse de l'amour lui-même ?
Mais j'y crois, un jour, nous serons ensemble
Est-ce que je peux rêver ?

L'ornement de cheveux que j'ai choisi pour décorer mes cheveux attachés
J'ai l'impression de m'être habituée à être seule

Mon cœur n'arrête pas de t'appeler
Est-ce que tu peux entendre mon cœur qui crie ton nom, la personne qui est destinée à être avec moi ?

Les feux d'artifice, quelque part, seule
Est-ce que tu me cherches ?
Les feux d'artifice, un parfum de mélancolie
Un jour, est-ce que je pourrais tomber amoureuse de toi ?
Même les jours tristes, même les jours de larmes
Jusqu'au jour où je te rencontrerai enfin
Je veux simplement croire, dans ce vaste ciel
S'il te plaît, fais parvenir mon souhait

Les fleurs s'épanouissent dans le ciel nocturne, en faisant un grand bruit
La lumière éblouissante reste sur mes paupières, l'été est de nouveau terminé

Les feux d'artifice brillent dans le ciel nocturne
Est-ce que tu les regardes aussi, quelque part ?
Les feux d'artifice piquent mon cœur
Et aujourd'hui, je les ressens avec une pointe de tristesse
Je ne connais ni ton visage ni ta voix
Est-ce que je suis amoureuse de l'amour lui-même ?
Mais j'y crois, un jour, nous serons ensemble
Est-ce que je peux rêver ?
Est-ce que je peux t'aimer ?