Lyrics and translation Luna Haruna - 打ち上げ花火

打ち上げ花火

待ちに待ってた 年に一度だけの夏祭り
心躍るよ 歩き慣れない浴衣だって

賑わう人の波に いつでも探してしまうよ
まだ見ぬ運命の人 今日こそ出会えますか

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか

まとめた髪につけたお気に入りの髪飾り
一人きりには慣れてきたつもりだって

心はいつも君を呼び続けてしまうよ
まだ見ぬ運命の人 君にも聞こえますか

打ち上げ花火 どこかで一人
私を探してくれていますか
打ち上げ花火 切ない香り
いつか好きになれますか
悲しい日でも 涙の日でも
君といつか会えるその時まで
ただ信じたい 大きな空に
どうか願いを届けて

大きな音を立てながら 夜空に花が咲く
まぶたに眩しい光残して また夏が終わる

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか
君を好きでいいですか

Праздничный фейерверк

Долгожданный, раз в году летний фестиваль,
Сердце трепещет, даже в непривычном юката.

В толпе людей я всегда тебя ищу,
Незнакомого, суженого, смогу ли сегодня встретить?

Праздничный фейерверк, сверкает в ночном небе,
Ты тоже где-то сейчас смотришь на него?
Праздничный фейерверк, колет в сердце,
Сейчас звучит так грустно.
Не знаю твоего лица, не знаю твоего голоса,
Может, я просто влюблена в саму любовь?
Но я хочу верить, что когда-нибудь мы будем вместе,
Можно мне помечтать?

В собранных волосах любимое украшение,
Я вроде как привыкла быть одна.

Мое сердце всегда зовет тебя,
Незнакомый, суженый, ты слышишь меня?

Праздничный фейерверк, где-то один,
Ты ищешь меня?
Праздничный фейерверк, грустный аромат,
Смогу ли я когда-нибудь полюбить тебя?
Даже в грустные дни, даже в дни слез,
До того момента, когда мы наконец встретимся,
Я просто хочу верить, в это огромное небо,
Пожалуйста, донеси мое желание.

С громким звуком в ночном небе расцветают цветы,
Оставляя яркий свет на веках, лето снова заканчивается.

Праздничный фейерверк, сверкает в ночном небе,
Ты тоже где-то сейчас смотришь на него?
Праздничный фейерверк, колет в сердце,
Сейчас звучит так грустно.
Не знаю твоего лица, не знаю твоего голоса,
Может, я просто влюблена в саму любовь?
Но я хочу верить, что когда-нибудь мы будем вместе,
Можно мне помечтать?
Можно мне любить тебя?