深海羽化のラプソディア - Luna Haruna translation in German

深海羽化のラプソディア

ずっと眠ってる 深い海のなかで
きみはただ 夢をみて
ひとりきり 泣いてたんだ

その目に映った こぼれ落ちるひかり
そっと手を伸ばしても
壊れそうで ためらった

怖くて 辛くて
とまらない 涙
堪えないでいてよ
この歌がほら
きみを抱き締める

喜びも悲しみも
すべてを解き放って
閉ざした思いを
愛してゆけたらいいね
そして秘めた希望に
触れることが出来たならきみは
その背に翼を見るのだろう

きっときみの目は 冷たい海のなか
泳ぎ続けていたから
空の色を 知らなかった

高くて 広くて 果てしない空は
飛び立つきみを待っている
さあ この手を掴んで

やがて広がってゆく
その背中の翼は
傷跡 痛みも
すべてを癒してくれる
寄り添うぼくは今日も
強く歌い続けるよ
きみが羽ばたき続けられるように

天使のようなきみ
愛しくて 守りたくて
この呼吸(いき)が消えて
なくなっても
ぼくは傍にいるから

喜びも悲しみも
すべてを解き放って
閉ざした思いを
きみは愛しはじめた
そして見えた希望に
触れることが出来たから きみは
その背に翼を見たのだろう

Rhapsodie der Verwandlung in der Meerestiefe

Tief im Ozean schläfst du seit Ewigkeiten
Träumst nur vor dich hin
Weintest ganz allein

Das Licht in deinen Augen, das herabfließt
Selbst wenn ich sanft meine Hand ausstrecke
Zögerst du, als würde es zerbrechen

Furchtbar, so schmerzvoll
Tränen, die nie enden
Halte sie nicht zurück
Dieses Lied, sieh nur
Wird dich fest umarmen

Sowohl Freude als auch Kummer
Lass alles davon frei
Diese verschlossenen Gefühle
Zu lieben wäre wundervoll
Und wenn du dann
Die verborgene Hoffnung berühren kannst, wirst du
Flügel auf deinem Rücken sehen

Deine Augen, die wohl in der kalten Meerestiefe
Immer weiter schwammen
Kannten des Himmels Farbe nicht

Der hohe, weite, endlose Himmel
Erwartet deinen Aufstieg
Komm, fasse meine Hand

Bald werden sich entfalten
Jene Schwingen auf deinem Rücken
Narben und Schmerzen
Heilen all dein Leid
An deiner Seite singe ich heute
Unerschütterlich weiter
Damit deine Flügel ewig schlagen

Engelsgleicher du
Geliebter, den ich beschützen will
Selbst wenn mein Atem erlischt
Und ich vergehe
Werde ich bei dir bleiben

Sowohl Freude als auch Kummer
Lass alles davon frei
Diese verschlossenen Gefühle
Hast du zu lieben begonnen
Und weil du die sichtbare Hoffnung
Berühren konntest, wirst du nun
Flügel auf deinem Rücken sehen