Lyrics and translation Luna Haruna - 深海羽化のラプソディア

深海羽化のラプソディア

ずっと眠ってる 深い海のなかで
きみはただ 夢をみて
ひとりきり 泣いてたんだ

その目に映った こぼれ落ちるひかり
そっと手を伸ばしても
壊れそうで ためらった

怖くて 辛くて
とまらない 涙
堪えないでいてよ
この歌がほら
きみを抱き締める

喜びも悲しみも
すべてを解き放って
閉ざした思いを
愛してゆけたらいいね
そして秘めた希望に
触れることが出来たならきみは
その背に翼を見るのだろう

きっときみの目は 冷たい海のなか
泳ぎ続けていたから
空の色を 知らなかった

高くて 広くて 果てしない空は
飛び立つきみを待っている
さあ この手を掴んで

やがて広がってゆく
その背中の翼は
傷跡 痛みも
すべてを癒してくれる
寄り添うぼくは今日も
強く歌い続けるよ
きみが羽ばたき続けられるように

天使のようなきみ
愛しくて 守りたくて
この呼吸(いき)が消えて
なくなっても
ぼくは傍にいるから

喜びも悲しみも
すべてを解き放って
閉ざした思いを
きみは愛しはじめた
そして見えた希望に
触れることが出来たから きみは
その背に翼を見たのだろう

Rhapsodie de la métamorphose des profondeurs

Tu dors depuis si longtemps au fond de la mer profonde
Tu ne fais que rêver
Tu étais seule et tu pleurais

La lumière qui s'échappait se reflétait dans tes yeux
J'ai tendu la main doucement
J'ai hésité de peur de te briser

Tu avais peur, tu souffrais
Tes larmes ne s'arrêtaient pas
Ne les retiens pas
Voici cette chanson
Elle te serre dans ses bras

La joie et la tristesse
Libère tout
Si tu pouvais aimer ces pensées que tu as gardées cachées
Ce serait bien
Et si tu pouvais toucher cet espoir secret
Tu verrais des ailes sur ton dos
Tu les verrais

Tes yeux étaient froids dans la mer froide
Tu nageais sans cesse
Tu ne connaissais pas la couleur du ciel

Le ciel haut, large et infini
Attend ton envol
Prends ma main

Tes ailes sur ton dos vont s'étendre
Elles vont s'étendre
Les cicatrices, la douleur
Tout sera guéri
Je suis là pour toi, aujourd'hui aussi
Je continue de chanter fort
Pour que tu puisses continuer à voler

Tu es comme un ange
Je t'aime, je veux te protéger
Même si ma respiration s'arrête
Même si elle s'arrête
Je serai toujours à tes côtés

La joie et la tristesse
Libère tout
Ces pensées que tu as gardées cachées
Tu as commencé à les aimer
Et parce que tu as pu toucher cet espoir
Tu as vu des ailes sur ton dos
Tu les as vues