狂想リフレイン - Luna Haruna translation in German

狂想リフレイン

ふわふわ 今日も夢の中
あたしだけの世界へ
クラクラ 眩暈交じりで
あなたを独り占めするの

ゆらゆら 揺れる心の
ピントをちゃんと合わせて
ほらほら 見逃さないで
あたしのすべて見せてあげる

ワルツのリズムに乗せ
優しく奏でてあげましょう
解けてしまう前にキツく
指先絡めて

Darling Darling 乱して
あなたの熱で溶かして
壊われちゃいそうなくらい
抱きしめてよ

Darling Darling 離さないで
あたしだけを見つめて
他に誰も見ないで
あたしはいつだって
アナタダケヲミテル

ふわふわ また夢の中
思い通りの世界へ
まだまだ 終わらせないわ
今宵もあたしと遊んで

脈打つリズムに乗せ
何度も奏でて欲しいの
綺麗で歪つなあなたへの
想いを抱いて

Darling Darling 焦らして
あなたのあたしにして
壊れても構わない
傷つけてよ

Darling Darling 惑わして
優しい嘘だとしても
都合の良い言葉で
いつまでもあたしを
ツナイデホシイノ

Darling Darling 乱して
あなたの熱で溶かして
壊れちゃいそうなくらい
抱きしめてよ

Darling Darling 離さないで
あたしだけを見つめて
心の奥底まで
見透かしてよ

Darling Darling 満たして
あたしのあなたでいて
壊れちゃいそうなくらい
抱きしめてよ

Darling Darling 離さないで
あたしだけを見つめて
他に誰も見ないで
あたしはいつだって
アナタノコトダケヲ
ミツヅケテルノ

Rhapsodie-Refrain

Heute schwebe ich so leicht im Traum
In meine eigene Welt hinein
Schwindelnd, ganz benommen
Besitze ich dich ganz allein

Zitternd schwingt mein Herz hienieden
Bring seinen Fokus wieder klar
Bitte, mein Liebster, übersieh nicht
Ich zeige dir mein Wesen wahr

Im Walzerrhythmus wiegende
Spiel ich sacht für dich die Weise
Bevor sie zerrinnt, fass mich
Fest, dein Finger flechte sich ein

Darling, Darling, verwirre mich
Lass von deiner Glut mich schmelzen
Fast am Zerspringen schon
Halt mich fest an dich gedrückt

Darling, Darling, halte mich
Blicke nur auf mich alleine
Sieh zu niemand anderem hin
Denn ich blicke immerfort
Nur auf DICH allein zurück

Abermals so leicht im Traume
In die Welt nach meinem Sinn
Lass uns noch nicht enden lassen
Spiel heut Nacht mit mir, mein Lieb

Im pulsierenden Rhythmus schwingend
Wünsch ich mir dein Spiel so oft
Diesen schön-verzerrten, dir geltenden
Gedanken trag ich in mir fort

Darling, Darling, lass mich warten
Mach mich völlig zu dem Deinen
Selbst wenn ich zerbrechen sollte
Verwunde mich, bis nichts mehr bleibt

Darling, Darling, täusche mich
Selbst mit sanftem Lügenwort nur
Mit bequemen Worten lass
Für immer mich an dir
Halten und begehren

Darling, Darling, verwirre mich
Lass von deiner Glut mich schmelzen
Fast am Zerspringen schon
Halt mich fest an dich gedrückt

Darling, Darling, halte mich
Blicke nur auf mich alleine
Bis zum innersten Grund der Seele
Durchschaue mich komplett

Darling, Darling, fülle mich
Sei mein einzig Eigenster du
Fast am Zerspringen schon
Halt mich fest an dich gedrückt

Darling, Darling, halte mich
Blicke nur auf mich alleine
Sieh zu niemand anderem hin
Denn ich schau in alle Zeit
Nur auf DICH; auf dich allein
Ist mein Blick stets ausgerichtet