Lyrics and translation Luna Haruna - 狂想リフレイン

狂想リフレイン

ふわふわ 今日も夢の中
あたしだけの世界へ
クラクラ 眩暈交じりで
あなたを独り占めするの

ゆらゆら 揺れる心の
ピントをちゃんと合わせて
ほらほら 見逃さないで
あたしのすべて見せてあげる

ワルツのリズムに乗せ
優しく奏でてあげましょう
解けてしまう前にキツく
指先絡めて

Darling Darling 乱して
あなたの熱で溶かして
壊われちゃいそうなくらい
抱きしめてよ

Darling Darling 離さないで
あたしだけを見つめて
他に誰も見ないで
あたしはいつだって
アナタダケヲミテル

ふわふわ また夢の中
思い通りの世界へ
まだまだ 終わらせないわ
今宵もあたしと遊んで

脈打つリズムに乗せ
何度も奏でて欲しいの
綺麗で歪つなあなたへの
想いを抱いて

Darling Darling 焦らして
あなたのあたしにして
壊れても構わない
傷つけてよ

Darling Darling 惑わして
優しい嘘だとしても
都合の良い言葉で
いつまでもあたしを
ツナイデホシイノ

Darling Darling 乱して
あなたの熱で溶かして
壊れちゃいそうなくらい
抱きしめてよ

Darling Darling 離さないで
あたしだけを見つめて
心の奥底まで
見透かしてよ

Darling Darling 満たして
あたしのあなたでいて
壊れちゃいそうなくらい
抱きしめてよ

Darling Darling 離さないで
あたしだけを見つめて
他に誰も見ないで
あたしはいつだって
アナタノコトダケヲ
ミツヅケテルノ

Rêverie Répétée

Comme un nuage, dans mon rêve d’aujourd’hui,
Je t’emmène dans mon monde à moi.
Je suis toute étourdie, un peu déroutée,
Et je veux te garder pour moi toute seule.

Mon cœur se balance, doucement,
J’ajuste le focus de mon regard.
Regarde bien, ne rate rien,
Je te montre tout de moi.

Sur le rythme de la valse,
Je te joue une douce mélodie.
Avant que tout ne se dissolve, je serre fort,
Nos doigts entrelacés.

Darling, Darling, dérange-moi,
Fonds-moi avec ta chaleur.
Je suis prête à me briser,
Serre-moi fort.

Darling, Darling, ne me laisse pas partir,
Regarde-moi seulement, moi,
Ne regarde personne d’autre.
Je suis toujours là,
Je ne vois que toi.

Comme un nuage, dans mon rêve d’aujourd’hui,
Je t’emmène dans mon monde à moi.
Ce n’est pas fini, pas encore,
Jouons ensemble ce soir.

Sur le rythme battant,
J’ai envie de t’entendre jouer encore et encore.
J’ai des sentiments pour toi,
Beaux et déformés.

Darling, Darling, ne me fais pas attendre,
Fais de moi ta propriété.
Même si je me brise, ce n’est pas grave,
Blesse-moi.

Darling, Darling, sème le trouble en moi,
Même si ce sont de doux mensonges,
Avec des mots doux et arrangeants,
J’ai toujours envie que tu me
Tiens à la main.

Darling, Darling, dérange-moi,
Fonds-moi avec ta chaleur.
Je suis prête à me briser,
Serre-moi fort.

Darling, Darling, ne me laisse pas partir,
Regarde-moi seulement, moi,
Jusqu’au fond de mon âme,
Voyez à travers moi.

Darling, Darling, remplis-moi,
Sois mon tout.
Je suis prête à me briser,
Serre-moi fort.

Darling, Darling, ne me laisse pas partir,
Regarde-moi seulement, moi,
Ne regarde personne d’autre.
Je suis toujours là,
Seulement toi,
Je ne vois que toi.