空は高く風は歌う - Luna Haruna translation in German

空は高く風は歌う

どうして空はこんなに青くて
何も悲しみを知らぬように
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる

いのちは足りないまま生まれて来るのね
痛みが満たすものもあるのね
欠け落ちた心に貴方が触れて

二人で行く未来は
穢れの無い強さで

空は高く風は歌う
夢を見てた
歓びへと
人はいつか辿り着ける
子供の瞳で貴方は信じた
側にいるよ
凍り付いた森を抜けて
その瞳が世界の嘆きに
迷わぬように

どうして届かない光だけが
いつも何よりも眩しい正しさで
叶わない明日へと人を裁く

冷たい背中にそっと触れてみた
世界の優しさを信じない人だから
誰よりも優しかった

生きていたよ未来へ
空に風を残して

夢はどこに眠るのだろう
いつか誰もいなくなった
この岸辺に寄せて返す
光の欠片になれると信じた
闇に還る想いたちが
燃え尽きてく
その灯りを標に
世界はまた夢を見る
空は高く風は歌う
貴方が見た夢の記憶
その叫びが
優しい木霊を
返しているよ

Der Himmel ist hoch, der Wind singt

Warum ist der Himmel so blau,
als wüsste er nichts von Traurigkeit?
Immer fällt er bedenkenlos in den nächsten Tag

Man wird geboren, ohne vollkommen zu sein
Manches wird erst durch Schmerz erfüllt
Du berührst mein unvollständiges Herz

Die Zukunft, zu der wir beide gehen,
Mit reiniger Kraft

Der Himmel ist hoch, der Wind singt
Träume sah ich
Zur Freude hin
Findet der Mensch irgendwann den Weg
Mit Kinderaugen glaubtest du daran
Ich bin an deiner Seite
Durch den erstarrten Wald
Damit deine Augen sich nicht
In der Klage der Welt verlieren

Warum sind unerreichbare Lichter
Stets blendender, richtiger als alles andere?
Sie richten Menschen für ein unerfülltes Morgen

Ich berührte sanft deinen kalten Rücken
Weil du der Welt Güte nicht glaubtest
Doch warst du gütiger als alle

Ich ging lebend in die Zukunft
Hinterließ Wind am Himmel

Wo mögen Träume schlafen?
Irgendwann, wenn keiner mehr
An diesem Ufer kommt, wo Fluten ziehn
Glaubte ich zu einem Lichtsplitter werden zu können
Gedanken, die in Dunkelheit zurückkehren
Verbrennen zu Asche
Jenes Licht als Wegzeichen
Träumt die Welt wieder
Der Himmel ist hoch, der Wind singt
Des Traums, den du einst sahst, Gedächtnis
Dieser Schrei
Erwidert ein
Sanftes Echo der Bäume