Lyrics and translation Luna Haruna - 空は高く風は歌う

空は高く風は歌う

どうして空はこんなに青くて
何も悲しみを知らぬように
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる

いのちは足りないまま生まれて来るのね
痛みが満たすものもあるのね
欠け落ちた心に貴方が触れて

二人で行く未来は
穢れの無い強さで

空は高く風は歌う
夢を見てた
歓びへと
人はいつか辿り着ける
子供の瞳で貴方は信じた
側にいるよ
凍り付いた森を抜けて
その瞳が世界の嘆きに
迷わぬように

どうして届かない光だけが
いつも何よりも眩しい正しさで
叶わない明日へと人を裁く

冷たい背中にそっと触れてみた
世界の優しさを信じない人だから
誰よりも優しかった

生きていたよ未来へ
空に風を残して

夢はどこに眠るのだろう
いつか誰もいなくなった
この岸辺に寄せて返す
光の欠片になれると信じた
闇に還る想いたちが
燃え尽きてく
その灯りを標に
世界はまた夢を見る
空は高く風は歌う
貴方が見た夢の記憶
その叫びが
優しい木霊を
返しているよ

Le ciel est haut, le vent chante

Pourquoi le ciel est-il si bleu ?
Comme s'il ne connaissait aucune tristesse.
Il s'effondre toujours sans hésiter vers demain.

La vie naît toujours incomplète.
Il y a des choses que seule la douleur peut combler.
Tu as touché mon cœur brisé.

L'avenir que nous allons construire ensemble,
Sera fort et pur.

Le ciel est haut, le vent chante.
Je rêvais
Vers la joie.
Un jour, l'humanité y parviendra.
Avec les yeux d'un enfant, tu y croyais.
Je suis là.
Traverse la forêt gelée.
Que tes yeux ne se perdent pas dans les lamentations du monde.
Ne t'égare pas.

Pourquoi la lumière inaccessible est-elle toujours
La vérité la plus éblouissante, qui nous juge
Vers un lendemain impossible ?

J'ai délicatement touché ton dos froid.
Tu ne crois pas en la gentillesse du monde, alors
Tu étais la personne la plus gentille.

Je vivais pour l'avenir.
Laissant le vent dans le ciel.

Où se cachent les rêves ?
Un jour, quand il ne restera plus personne
Sur ce rivage, je les ramènerai.
J'ai cru que je pourrais devenir un morceau de lumière.
Les pensées qui retournent aux ténèbres
Se consumeront.
Avec cette lumière comme phare,
Le monde rêvera à nouveau.
Le ciel est haut, le vent chante.
Le souvenir du rêve que tu as vu,
Ce cri
Est un écho doux
Qui répond.