Lyrics and translation Luna Haruna - 青春プリンセス

青春プリンセス

突然告白イベント 通常モードも楽じゃないわ
カワイイだけじゃないの ゴメンネ
また出直してきてね

ねえ 過ぎてゆく季節の 隣には誰?
ちゃんと考えてよね 最強攻略フラグ
幸せルート

だから
You Love Me 頼りない君
You Love Me 単純なやつ
You Love Me 時々大胆??
なのに本当は ドキドキしてる
でも まだ教えてあげない!

だって
I Need You まだまだわたし
I Need You 探しているの
I Need You 本当の愛を
少しずつね 攻略してよね
ワガママ? でもいいでしょ
青春プリンセス

当たり前に隣にいて 当たり前にケンカもする
その先は ねえ どうするの?
選択肢は∞(むげんだい)

ほら 本気にならないと 落とせないでしょ
ぜんぜん気にしなくても だんだん気になってくる
矛盾ルート☆

だから
Look At Me 早く選んで
Look At Me 次のイベント
Look At Me わたしだけを見て
なんて本当は 思っていても
絶対 ぜったい ゼッタイ 言わない!

だって
I Need You まだまだわたし
I Need You わからないから
I Need You 本当の愛が
少しずつね 攻略されたい
ワガママ? でもいいでしょ
青春プリンセス

ねえ 2人だけの秘密 ちゃんと覚えてる?
ちょっと思い出したら ぎゅっと胸が痛むの
真実ルート...♡

だから
You Love Me? マジメなあの子
You Love Me? オトナな彼女
You Love Me? それともわたし?
いつも近くて 遠い気がする
パラメーターは爆発寸前!

だって
I Need You 頼りないけど
I Need You 単純だけど
I Need You 優しすぎるけど
わたしらしく 攻略してよね
ワガママ? だからいいでしょ
青春プリンセス

Princesse de la Jeunesse

Soudain, un événement d'aveu. Même le mode normal n'est pas facile.
Je ne suis pas juste mignonne, désolée.
Reviens plus tard.

Dis-moi, à côté de qui est cette saison qui passe ?
Pense bien à ça, le drapeau de la stratégie ultime.
Le chemin du bonheur.

Alors,
You Love Me, toi, qui n'es pas fiable.
You Love Me, toi, qui es simple.
You Love Me, toi, qui es parfois audacieux ?
Mais en fait, tu as le cœur qui bat.
Mais je ne te le dirai pas encore !

Parce que,
I Need You, moi, qui ai encore besoin de toi.
I Need You, je te cherche.
I Need You, le véritable amour.
Conquérir moi petit à petit.
C'est égoïste ? Mais tant pis.
Princesse de la Jeunesse.

Être à côté de toi comme une évidence, se disputer comme une évidence.
Et après, dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?
Les choix sont infinis.

Tiens, il faut être sérieux pour me conquérir, tu ne trouves pas ?
Même si tu ne fais pas attention, tu commences à te sentir attiré.
Chemin de la contradiction ☆

Alors,
Look At Me, choisis vite.
Look At Me, le prochain événement.
Look At Me, regarde seulement moi.
Même si je pense ça en secret.
Jamais, jamais, jamais, je ne le dirai !

Parce que,
I Need You, moi, qui ai encore besoin de toi.
I Need You, je ne comprends pas.
I Need You, le véritable amour.
Conquérir moi petit à petit.
C'est égoïste ? Mais tant pis.
Princesse de la Jeunesse.

Dis-moi, tu te rappelles notre secret ? Juste nous deux.
Dès que je m'en rappelle, j'ai une douleur au cœur.
Le chemin de la vérité... ♡

Alors,
You Love Me ? Toi, l'enfant sérieux.
You Love Me ? Toi, la fille mature.
You Love Me ? Ou bien moi ?
Tu es toujours près, mais j'ai l'impression que tu es loin.
Le paramètre est sur le point d'exploser !

Parce que,
I Need You, tu n'es pas fiable, mais.
I Need You, tu es simple, mais.
I Need You, tu es trop gentil, mais.
Conquérir moi à ma manière.
C'est égoïste ? Alors tant pis.
Princesse de la Jeunesse.