Lyrics and translation Haruomi Hosono - Boku Wa Chotto

Boku Wa Chotto

ひなたぼっこでも
していきませんか
そこにまあ すわって
お茶でも飲んで お話を
どんな話をしゃべりましょうか
日の出ずる国の明日の事でも

散歩がてらに 歩きませんか
そこから 立ちあがって
服のすそでも はらって
どんなところを歩きましょうか
日の出ずる国の輝く道でも

道のぬかるみ 入り日が映り
だまりこくる 夕焼けの午後
僕は一寸 笑うつもりです―

ここら辺りに住みつきませんか
あそこを ひきはらって
生で聞けるからカントリーミュージック
白い家でも見つけましょうか
日の出ずる丘に彼女と2人で

外の日溜り 枯木に埋まり
だまりこくる 家の中の午後
僕は一寸 だまるつもりです―

Je Suis Un Peu

On pourrait se prélasser au soleil,
Ne trouves-tu pas ?
Assieds-toi là,
prends une tasse de thé, et on discutera.
De quoi devrions-nous parler ?
De l'avenir du pays du soleil levant, par exemple.

On pourrait se promener,
lève-toi de là,
épousse-toi un peu la jupe,
où devrions-nous aller ?
Sur le chemin brillant du pays du soleil levant, par exemple.

La boue du chemin reflète le soleil couchant,
les flaques d'eau scintillent du crépuscule.
Je vais rire un peu, je te le promets.

On pourrait s'installer ici,
j'ai repéré une maison juste là-bas,
on pourrait écouter de la musique country en direct.
On pourrait trouver une maison blanche,
sur la colline du soleil levant, pour toi et moi.

La lumière du soleil à l'extérieur est baignée dans des arbres secs,
la lumière du soleil se reflète dans la maison,
Je vais me taire un peu, je te le promets.