Lyrics and translation Haruomi Hosono - Bokuwachotto Natsu Hen

Bokuwachotto Natsu Hen

厳しい夏もじきに終わる
ほっとひと息
そこの店でお茶でも
時を刻むふたりの話
日が沈む国に明日も来るはず

ここに生まれ幾年月
枝が分かれて
無限の道が見える
夢の中の白い家と
日の沈む丘に誰かと寄り添う

この道はいつか来た道
黙りこくる夕焼けの午後
ぼくはちょっと笑いたくなる

嵐の中歩くのが好き
坂を登れば
きっと景色が変わる
どこまでもどこまでも
日がのぼる町に今日が始まる

この道はいつか来た道
黙りこくる夕焼けの午後
ぼくはちょっと笑いたくなる

Bokuwachotto Natsu Hen

L'été rigoureux touche bientôt à sa fin
On peut souffler un peu
Prendre un thé dans ce magasin
Et parler de notre histoire
Le soleil se couche, demain viendra aussi dans ce pays

Je suis né ici, il y a tant d'années
Les branches se sont séparées
Je vois des chemins infinis
Une maison blanche dans mes rêves
Et je m'accole à quelqu'un sur la colline où le soleil se couche

Ce chemin, je l'ai déjà parcouru
Le silence du coucher de soleil dans l'après-midi
J'ai envie de rire un peu

J'aime marcher dans la tempête
Si je monte la colline
Le paysage changera certainement
Partout, partout
Le soleil se lève sur la ville, une nouvelle journée commence

Ce chemin, je l'ai déjà parcouru
Le silence du coucher de soleil dans l'après-midi
J'ai envie de rire un peu