Lyrics and translation Haruomi Hosono - Choo Choo Gatagoto
一夜明ければ旅立ち
Lorsque
la
nuit
se
termine,
on
doit
partir
起きるのはやだね
Je
n'ai
pas
envie
de
me
lever
もちろん外はどしゃぶり
Bien
sûr,
il
pleut
des
cordes
dehors
駅までずぶぬれ
Je
suis
trempé
jusqu'aux
os
en
allant
à
la
gare
大阪あたりで乗りかえ
Changement
à
Osaka
知らない街へ
Direction
une
ville
inconnue
チューチューガタゴト
Choo
Choo
Gatagoto
ブラックジャック、コバック
Blackjack,
Coback
始めりゃきりがない
Une
fois
que
tu
commences,
il
n'y
a
pas
de
fin
こだま
ひかり
Kodama
Hikari
動けばとまらない
Si
tu
bouges,
tu
ne
peux
pas
t'arrêter
やめるさ、つかれたよ、やめるさ
J'arrête,
je
suis
fatigué,
j'arrête
僕はやだねこんなの
Je
n'aime
pas
ça
つかれるばかり
Je
ne
fais
que
me
fatiguer
スターになれりゃいいね
Ce
serait
bien
de
devenir
une
star
あれはいいね
C'est
cool
楽隊稼業はあきあき
Je
suis
blasé
de
la
musique
de
fanfare
線路の上じゃ
かけごとばかり
Sur
les
rails,
il
n'y
a
que
des
paris
ブラックジャック、コバック
Blackjack,
Coback
始めりゃきりがない
Une
fois
que
tu
commences,
il
n'y
a
pas
de
fin
こだま
ひかり
Kodama
Hikari
動けばとまらない
Si
tu
bouges,
tu
ne
peux
pas
t'arrêter
やめるさ、つかれたよ、やめるさ
J'arrête,
je
suis
fatigué,
j'arrête
奴がやっている
Ce
qu'il
fait
ロックンロール
Rock'n'roll
あれはいいね
C'est
cool
一寸真似する
Je
vais
essayer
ロックンロール
Rock'n'roll
誰が聞くのか
Qui
va
écouter
聞いてもらうさ
Quelqu'un
va
l'écouter
ロックンロール
Rock'n'roll
知らない街で
Dans
une
ville
inconnue
チューチューガタゴト
Choo
Choo
Gatagoto
ブラックジャック、コバック
Blackjack,
Coback
始めりゃきりがない
Une
fois
que
tu
commences,
il
n'y
a
pas
de
fin
こだま
ひかり
Kodama
Hikari
動けばとまらない
Si
tu
bouges,
tu
ne
peux
pas
t'arrêter
やめるさ、つかれたよ、やめるさ
J'arrête,
je
suis
fatigué,
j'arrête
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.