Lyrics and translation Haruomi Hosono - Jūsho Futei Mushoku Tei Shūnyū

Jūsho Futei Mushoku Tei Shūnyū

美味い煙草をくれないかい
紅い色の炎をつけて
からだの奥が冷えているから
燃える炎をからだにつけて

うまい話はないのかな
宝島の地図が最後の望み
キャプテンクックの様に俺は今
住所不定無職おまけに低収入

今夜の夢見が良かったら
明日は海原ふらつく予定
そこで女神にめぐり会い
珊瑚の上で ララララランデブー

うまい話はないのかな
宝島の地図が最後の望み
キャプテンクックの様に俺は今
住所不定無職おまけに低収入

Résidence Indéfinie, Sans Emploi, Faible Revenu

Tu ne peux pas me donner une cigarette savoureuse ?
Avec une flamme rouge.
J’ai froid au plus profond de moi.
Donne-moi une flamme brûlante.

As-tu de bonnes nouvelles ?
La carte de l’île au trésor est mon dernier espoir.
Comme le capitaine Cook, je suis maintenant
Résidence indéfinie, sans emploi, en plus, faible revenu.

Si mon rêve de ce soir était beau,
Demain, j’ai l’intention de naviguer sur les mers.
J’y rencontrerai une déesse,
Sur le corail, la la la la la, un rendez-vous.

As-tu de bonnes nouvelles ?
La carte de l’île au trésor est mon dernier espoir.
Comme le capitaine Cook, je suis maintenant
Résidence indéfinie, sans emploi, en plus, faible revenu.