Lyrics and translation Haruomi Hosono - Koi Wa Momoiro

Koi Wa Momoiro

ここがどこなのか どうでもいいことさ
どうやって来たのか 忘れられるかな
土の香りこのペンキのにおい
壁は象牙色 空は硝子の色

夜をつかって着くまで
陽気な唄を吐き出しながら
闇へとつっぱしる火の車
赤いお月様と鬼ごっこ

ここは前に来た道
川沿いの道
雲の切れ目からのぞいた
見覚えのある街
トウッルトウウル トウッルトウウル

おまえの中で 雨が降れば
僕は傘を閉じて濡れていけるかな
濡れていけるかな
雨の香りこの のくさみ
空は鼠色 恋は桃色

ここは前に来た道
川沿いの道
雲の切れ目からのぞいた
見覚えのある街
トウッルトウウル トウッルトウウル

L'amour est rose

Peu importe où nous sommes, ça n'a pas d'importance
Est-ce que je pourrai oublier comment j'y suis arrivé ?
L'odeur de la terre, l'odeur de cette peinture
Les murs sont couleur ivoire, le ciel est couleur de verre

Jusqu'à ce que nous arrivions en utilisant la nuit
En crachant une chanson joyeuse
Un train en feu qui fonce dans les ténèbres
Un jeu de cache-cache avec la lune rouge

Ce chemin, j'y suis déjà passé
Le chemin le long de la rivière
J'ai vu une ville familière
À travers une brèche dans les nuages
Touuultouuuul Touuultouuuul

Si la pluie tombe en toi
Puis-je fermer mon parapluie et me mouiller ?
Puis-je me mouiller ?
L'odeur de la pluie, cette odeur de terre
Le ciel est gris souris, l'amour est rose

Ce chemin, j'y suis déjà passé
Le chemin le long de la rivière
J'ai vu une ville familière
À travers une brèche dans les nuages
Touuultouuuul Touuultouuuul