Lyrics and translation Haruomi Hosono - Rock-A-Bye My Baby

Rock-A-Bye My Baby

むかしのメロディーくちずさみ
ろっかばいまいべいびい
すてきなドレスに身をつつみ
ろっかばいまいべいびい
泣かないでさ これからは
ダイナ、君といつも一緒だよ

すてきな君、そのくちびる
ろっかばいまいべいびい
おかしな唄、このメロディー
ろっかばいまいべいびい
泣かないでさ これからは
ダイナ、君といつも一緒だよ

晴れた日は とても青い空
花は咲き乱れ
そよ風に 鳥はさえずり
夜は青い月を見つめ

むかしのメロディーくちずさみ
ろっかばいまいべいびい
すてきなドレスに身をつつみ
ろっかばいまいべいびい
泣かないでさ これからは
ダイナ、君といつも一緒だよ

Berceuse, mon chéri

Je fredonne une mélodie d'antan
Berceuse, mon chéri
Tu es enveloppé d'une robe magnifique
Berceuse, mon chéri
Ne pleure plus, à partir de maintenant
Dina, je serai toujours avec toi

Mon chéri magnifique, tes lèvres
Berceuse, mon chéri
Une chanson amusante, cette mélodie
Berceuse, mon chéri
Ne pleure plus, à partir de maintenant
Dina, je serai toujours avec toi

Le ciel est si bleu quand le soleil brille
Les fleurs s'épanouissent
Les oiseaux chantent dans la douce brise
La nuit, je regarde la lune bleue

Je fredonne une mélodie d'antan
Berceuse, mon chéri
Tu es enveloppé d'une robe magnifique
Berceuse, mon chéri
Ne pleure plus, à partir de maintenant
Dina, je serai toujours avec toi