イメージ・ソング「銀河鉄道の夜」 (デモ・ヴァージョン) - Haruomi Hosono translation in German

イメージ・ソング「銀河鉄道の夜」 (デモ・ヴァージョン)

日々ひび割れの柿の実 夕焼けて夜は来た
空水色 オーロラ 蜂蜜に濡れた月
赤レンガ煙突の上 ガイコツが踊ってる
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか

北風は吹雪くのを止め カシオピア輝いて
恋人たちは寄り添って静かに歌うのでした

声 高円寺に消え やがて汽笛は響き
噛む カムチャッカのガム 蒼白く甘い夜
シベリア鉄道乗り換え東北を目指します
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか

北風は吹雪くのを止め カシオピア輝いて
恋人たちは寄り添って静かに歌うのでした

銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
あなたを
銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
あなたを想いながら

星めぐりの口笛を吹いて
裸のまま ひとりぼっち 涙も枯れた

ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか

銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
あなたを
銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
あなたを想いながら

Image-Song „Nacht auf der Galaktischen Eisenbahn“ (Demo-Version)

Täglich rissige Kakifrüchte, im Abendrot brannte der Sonnenuntergang, die Nacht ist gekommen.
Himmel hellblau, Aurora, der Mond in Honig getaucht.
Auf dem roten Backsteinschornstein tanzt ein Skelett.
Hallo, siehst du jetzt eine wunderbare Welt?

Der Nordwind hörte auf zu stürmen, Kassiopeia leuchtet.
Liebende schmiegten sich aneinander und sangen leise.

Die Stimme verschwand in Kōenji, bald ertönt das Pfeifen der Lokomotive.
Kauen, Kaugummi aus Kamtschatka, eine blasse, süße Nacht.
Umsteigen in die Sibirische Eisenbahn, Ziel ist Tōhoku.
Hallo, siehst du jetzt eine wunderbare Welt?

Der Nordwind hörte auf zu stürmen, Kassiopeia leuchtet.
Liebende schmiegten sich aneinander und sangen leise.

Nacht auf der Galaktischen Eisenbahn.
Ich möchte schon jenseits des Himmels davonfliegen.
An dich.
Nacht auf der Galaktischen Eisenbahn.
Ich möchte schon jenseits des Himmels davonfliegen.
Während ich an dich denke.

Die Melodie der Sternenreise pfeifend.
Nackt, ganz allein, auch die Tränen sind versiegt.

Hallo, siehst du jetzt eine wunderbare Welt?
Hallo, siehst du jetzt eine wunderbare Welt?

Nacht auf der Galaktischen Eisenbahn.
Ich möchte schon jenseits des Himmels davonfliegen.
An dich.
Nacht auf der Galaktischen Eisenbahn.
Ich möchte schon jenseits des Himmels davonfliegen.
Während ich an dich denke.