Lyrics and translation Haruomi Hosono - ラムはお好き? part 2

ラムはお好き? part 2

あの日の船のパーティ 忘れない
ぼくのためにテーブル あけて待つ君
ズボンのすそ気にして 駆けてゆく
船に乗り遅れても ぼくを信じて
いつも横目だけで チラチラ 君を 見てた
気をひくつもりで ウロウロ 前を通りすぎる

ひとめ見た時から 惚れたよ
声をかけても君は なんて冷たい

あの船が出るまで もう少し
待ってる君の気持ち 目に浮かぶ顔
どこの誰かもまだ 知らないけど 夢中に させる
いつまで知らん顔 してたら ずるいだけさ

ズボンのすそ気にして 駆けてゆく
船に乗り遅れても ぼくを信じて

It's so nice, My sweetheart
It's so nice, My sweetheart

Do You Like Rams? Part 2

I'll never forget that boat party.
You were waiting for me at a table, just for me.
I rushed over, being careful not to trip over my pants.
Even if I missed the boat, trust me,
I was always watching you out of the corner of my eye.
I paced back and forth in front of you, hoping to catch your attention.

I fell in love the moment I saw you,
But when I tried to talk to you, you were so cold.

There's not much time before the boat leaves.
I can see your feelings for me in your eyes.
I don't know who you are or where you're from, but you've captivated me.
How long can you keep pretending not to notice me? It's cruel.

I rushed over, being careful not to trip over my pants.
Even if I missed the boat, trust me.

It's so nice, my sweetheart.
It's so nice, my sweetheart.