Lyrics and translation Haruomi Hosono - 冬越え

冬越え

扉の陰で 息を殺した
かすかな言葉はさようなら
6時発の 貨物列車が
窓の彼方で ガタゴト

朝焼けが 燃えているので
窓から 招き入れると
笑いながら入りこんで来て
暗い顔を 紅く染める

それで 救われる気持
今頃は 終りの季節
つぶやく言葉はさようなら
6時起きの あいつの顔が

窓の彼方で チラチラ
朝焼けが 燃えているので
窓から 招き入れると
笑いながら入りこんで来て

暗い顔を紅く染める
それで 救われる気持

Passing Winter

Hiding my breath in the shadows of the door,
Your faint words are "goodbye".
The 6 a.m. freight train,
Rattling beyond the window.

The morning sun is ablaze,
I beckon it through the window,
You enter laughing,
Your somber visage now rosy.

In that, I find a sense of salvation.
By now, it's the end of the season,
Your murmured words are "goodbye".
The face of the man who wakes at 6,

Flickers beyond the window.
The morning sun is ablaze,
I beckon it through the window,
You enter laughing,

Your somber visage now rosy.
In that, I find a sense of salvation.