Lyrics and translation Haruomi Hosono - 寝ても覚めてもブギウギ~Vu Ja De ver.~

寝ても覚めてもブギウギ~Vu Ja De ver.~

迷路みたいな裏道
スルリスルリすり抜け
あなた待ってるあの店

今宵も銀座ランデブー

本気で惚れちゃ危ない
でもね もうね 手遅れ
ただの噂よそんなの
聞く耳なんて持てない

寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ とっても
あなたでなくちゃ駄目なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウギ

めまいの様な口づけ
潤む潤む目がしら
出来る事ならこのまま
時計を止めてランデブー

酸いも甘いも苦みも
何度噛んだことでしょう
だからこんなに夢色
約束なんかなくても

寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ 誰より
あなたでなくちゃ嫌なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウキ

本気で惚れちゃ危ない
でもね もうね 手遅れ
ただの噂よそんなの
聞く耳なんて持てない

寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ とっても
あなたでなくちゃ駄目なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウギ

寝ても覚めても ハートがブギウギ

Même en dormant, même en étant réveillé, du boogie-woogie ~ Version Vu Ja De ~

Une ruelle labyrinthique
Je la traverse en glissant
Le bar où tu m'attends

Ce soir encore, rendez-vous à Ginza

Tomber amoureux sérieusement, c'est dangereux
Mais tu sais, c'est trop tard
Ce ne sont que des rumeurs
Je n'ai pas d'oreilles pour les écouter

Même en dormant, même en étant réveillé, du boogie-woogie
Je t'aime, je t'aime, tellement
Je n'ai besoin que de toi
Même en dormant, même en étant réveillé
Même en dormant, même en étant réveillé, mon cœur fait du boogie-woogie

Un baiser qui me donne le tournis
Tes yeux brillent, brillent
Si je pouvais, je resterais comme ça
Arrêter le temps et avoir un rendez-vous

L'amertume, la douceur et l'amertume
Combien de fois les ai-je mâchées ?
C'est pourquoi je suis si pleine de couleurs de rêve
Même sans promesse

Même en dormant, même en étant réveillé, du boogie-woogie
Je t'aime, je t'aime, plus que tout
Je ne veux que toi
Même en dormant, même en étant réveillé
Même en dormant, même en étant réveillé, mon cœur fait du boogie-woogie

Tomber amoureux sérieusement, c'est dangereux
Mais tu sais, c'est trop tard
Ce ne sont que des rumeurs
Je n'ai pas d'oreilles pour les écouter

Même en dormant, même en étant réveillé, du boogie-woogie
Je t'aime, je t'aime, tellement
Je n'ai besoin que de toi
Même en dormant, même en étant réveillé
Même en dormant, même en étant réveillé, mon cœur fait du boogie-woogie

Même en dormant, même en étant réveillé, mon cœur fait du boogie-woogie