Lyrics and translation Haruomi Hosono - 居無定所失業低收入

居無定所失業低收入

美味い煙草をくれないかい
紅い色の炎をつけて
からだの奥が冷えているから
燃える炎をからだにつけて

うまい話はないのかな
宝島の地図が最後の望み
キャプテンクックの様に俺は今
住所不定無職おまけに低収入

今夜の夢見が良かったら
明日は海原ふらつく予定
そこで女神にめぐり会い
珊瑚の上で ララララランデブー

うまい話はないのかな
宝島の地図が最後の望み
キャプテンクックの様に俺は今
住所不定無職おまけに低収入

Sans domicile fixe, sans emploi et à faibles revenus

Tu ne pourrais pas me donner une cigarette savoureuse ?
Allume-la avec une flamme rouge.
J’ai froid au fond de mon corps,
Je veux une flamme brûlante sur moi.

Tu n’as pas une bonne histoire ?
La carte de l’île au trésor est mon dernier espoir.
Je suis comme le Capitaine Cook, je suis maintenant
Sans domicile fixe, sans emploi et à faibles revenus.

Si mon rêve de cette nuit était bon,
Demain, j’ai prévu de voguer sur la mer.
J’y rencontrerai une déesse,
Sur le corail, Lara, Lara, Lara, rendez-vous.

Tu n’as pas une bonne histoire ?
La carte de l’île au trésor est mon dernier espoir.
Je suis comme le Capitaine Cook, je suis maintenant
Sans domicile fixe, sans emploi et à faibles revenus.