Lyrics and translation Haruomi Hosono - 福氣臨門 鬼怪退散

福氣臨門 鬼怪退散

入れ入れ門から 家の中へ
入れ入れ門から 福の神
願ったりかなったり、鬼は外
これはとばかり 福は内

入んな入んな門から 家の中へ
入んな入んな門から 福の神
手相も悪い 運もない
悪い星のもとに生まれて
だから
入れ入れ門から 家の中へ
入れ入れ門から 福の神

La Fortune est à nos portes, les démons sont chassés

Entrez, entrez par la porte, dans la maison
Entrez, entrez par la porte, le dieu de la fortune
Comme souhaité, comme espéré, les démons sont dehors
C’est le moment, la fortune est à l’intérieur

Entrez, entrez par la porte, dans la maison
Entrez, entrez par la porte, le dieu de la fortune
La ligne de la main est mauvaise, la chance est absente
Née sous une mauvaise étoile
C’est pourquoi
Entrez, entrez par la porte, dans la maison
Entrez, entrez par la porte, le dieu de la fortune