Lyrics and translation Haruomi Hosono - 薔薇と野獣

薔薇と野獣

家の囲りを野薔薇の刺に
守られてはいるものの
山鳴の響 怯える指先
一寸震える

山に映る街の影が
夕日と共に色褪せると
牛乳色の空から 天使が降りて来て
肩をたたく
あまい夢を見させて
眠りを揺り起こさないで
今も僕は眠りつづける
ラララ
家の囲りを野薔薇の刺に
守られて眠りつづける
頭を駆けまわる暗いこのメロディー
くちずさむ

La rose et la bête

Mon cœur est protégé par les épines des rosiers sauvages
qui entourent ma maison
mais le grondement des montagnes fait trembler mes doigts
un frisson me traverse

L'ombre de la ville qui se reflète sur les montagnes
s'estompe avec le coucher du soleil
Un ange descend du ciel couleur de lait et
me touche l'épaule
pour me faire rêver de douceurs
ne me réveille pas de mon sommeil
je continue de dormir
Lalala
Mon cœur est protégé par les épines des rosiers sauvages
qui entourent ma maison et me font dormir
Cette mélodie sombre qui tourne dans ma tête
Je la fredonne