Lyrics and translation Haruomi Hosono - Ain't Nobody Here But Us Chickens

Ain't Nobody Here But Us Chickens

One night farmer brown was takin′ the air
Locked up the barnyard with the greatest of care
Down in the hen house, somebody stirred
'Who′s there？ This is what I heard

There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So calm yourself and stop that fuss
There ain′t nobody here but us
We chickens tryin′ to sleep and you bust in
And hobble, hobble, hobble, hobble with your chin

There ain't nobody here but us chickens
There ain′t nobody here at all
You're stompin′ around shakin' the ground
You′re kicking up a awful dust
We chicken's tryin' to sleep and you bust in
And hobble, hobble, hobble, hobble, it′s a sin

Tomorrow is a busy day
We got things to do, we got eggs to lay
Worms to dig, ground to scratch,
And it takes a lot of settin′, gettin' chicks to hatch

There ain′t nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain′t nobody here but us
Kindly point that gun the other way
And hobble, hobble, hobble off and hit the hay

Il n'y a personne ici à part nous les poulets

Une nuit, le fermier Brown prenait l'air
Il a enfermé la basse-cour avec le plus grand soin
Au fond du poulailler, quelqu'un a bougé
'Qui est là ? C'est ce que j'ai entendu

Il n'y a personne ici à part nous les poulets
Il n'y a personne ici du tout
Alors calme-toi et arrête ce remue-ménage
Il n'y a personne ici à part nous
Nous les poulets essayons de dormir et tu débarques
Et tu trébuches, trébuches, trébuches, trébuches avec ton menton

Il n'y a personne ici à part nous les poulets
Il n'y a personne ici du tout
Tu te promènes en piétinant et tu fais trembler le sol
Tu soulèves une sacrée poussière
Nous les poulets essayons de dormir et tu débarques
Et tu trébuches, trébuches, trébuches, trébuches, c'est un péché

Demain est une journée chargée
On a des choses à faire, on a des œufs à pondre
Des vers à creuser, du sol à gratter,
Et ça prend beaucoup de temps pour couver et faire éclore les poussins

Il n'y a personne ici à part nous les poulets
Il n'y a personne ici du tout
Alors calme-toi et arrête ce remue-ménage
Il n'y a personne ici à part nous
Veux-tu bien pointer ce fusil dans l'autre sens
Et trébuches, trébuches, trébuches, trébuches et va te coucher