Lyrics and translation Haruomi Hosono - Retort - Vu Ja De ver.

Retort - Vu Ja De ver.

生きものはレトルト 浄めのメハニカ
ミネラルを蓄え 真水を湛えて
暗闇を吸っては 吐き出す光
やがて醸し出す 青い雫
この世のために 潔めておこう
これが これが これが私の 切なる願い

灰色の空から 穢れが降る日は
おそろしい思いが 世界に広がる
蝶々がはばたき 風を起こす
やがて朽ち果てる 青い泉
あなたのために 潔めておこう
これが これが これが私の 切なる願い

Retort - Vu Ja De ver.

Les êtres vivants sont des rétorques, la mécanique de la purification
Accumulant des minéraux, retenant de l'eau pure
Absorbant l'obscurité et crachant la lumière
Finissant par produire des gouttes bleues
Pour ce monde, je vais me purifier
C'est ça, c'est ça, c'est ça mon désir ardent

Du ciel gris, la souillure tombe
Des pensées effrayantes se répandent dans le monde
Les papillons battent des ailes, provoquant le vent
Finissant par se décomposer, la source bleue
Pour toi, je vais me purifier
C'est ça, c'est ça, c'est ça mon désir ardent