Lyrics and translation Haruomi Hosono - nostalgia ノスタルジア
か細い声で語る
Je
te
parle
d'une
voix
faible
私の話を聞いて
Écoute
mon
histoire
無理に強がるわけじゃないけど
Je
ne
fais
pas
semblant
d'être
fort
あんな風にもう泣かないから
Je
ne
pleurerai
plus
comme
ça
少しずつずれていく
On
s'éloigne
peu
à
peu
二人の歩幅がつらい
La
différence
de
nos
pas
me
fait
souffrir
雨音にさえ不意に怯えて
Je
tremble
même
au
son
de
la
pluie
はぐれてく二つの傘
Deux
parapluies
qui
se
séparent
無邪気なまま瞬いてる
Nos
souvenirs,
comme
des
étoiles
innocentes
あなたとの思い出ノスタルジア
Nos
souvenirs,
la
nostalgie
de
notre
amour
ねえそれ以上言わないでよ
Ne
dis
plus
rien,
je
t'en
prie
こぼれた涙が
震える手に落ちていく
Les
larmes
qui
coulent
tombent
sur
mes
mains
tremblantes
忘れることなど出来ると思うの
Tu
penses
que
j'oublierai
un
jour
?
見慣れた背中を追いかけたい
J'ai
envie
de
poursuivre
ton
dos
familier
涙にまかせてこぼれたいいわけ
Des
excuses
que
j'ai
lâchées
sous
le
choc
des
larmes
信じることさえもう出来ない
Je
ne
peux
même
plus
croire
en
quoi
que
ce
soit
本当の気持ちは胸にしまう
Je
cache
mes
vrais
sentiments
dans
mon
cœur
二人の明日が消える前に
Avant
que
notre
avenir
ensemble
ne
s'éteigne
ありきたりな恋でいいと
Un
amour
banal,
ça
me
convenait
素直に心揺らしてた
Mon
cœur
s'était
sincèrement
laissé
bercer
幼いままの私を包む
Un
mirage
m'enveloppe,
encore
si
jeune
まぼろしは空に消える
Il
s'évanouit
dans
le
ciel
冷たいまま
動いている
Il
se
meut,
toujours
froid
時計の針はもう戻せなくて
Les
aiguilles
de
l'horloge
ne
peuvent
plus
revenir
en
arrière
今ほどけた
恋の糸が
Le
fil
de
notre
amour,
qui
vient
de
se
rompre
戸惑う私を切ないほどしめつける
Serre
mon
cœur
avec
une
tristesse
poignante
いとしさを越えて
Au-delà
du
désir
悲しみを捨てて
En
abandonnant
la
tristesse
新しい私に今出会うの
Je
rencontre
aujourd'hui
une
nouvelle
moi
やがて訪れる
Un
avenir
radieux
素敵な未来に
Qui
viendra
un
jour
あなたの姿はもう見えない
Je
ne
verrai
plus
ton
visage
本当の気持ちは胸にしまう
Je
cache
mes
vrais
sentiments
dans
mon
cœur
一人の明日を歩くために
Pour
marcher
vers
un
avenir
seule
いとしさを越えて
Au-delà
du
désir
悲しみを捨てて
En
abandonnant
la
tristesse
新しい私に今出会うの
Je
rencontre
aujourd'hui
une
nouvelle
moi
やがて訪れる
Un
avenir
radieux
素敵な未来に
Qui
viendra
un
jour
あなたの姿はもう見えない
Je
ne
verrai
plus
ton
visage
本当の気持ちは胸にしまう
Je
cache
mes
vrais
sentiments
dans
mon
cœur
きらめく明日に出会うために
Pour
rencontrer
un
lendemain
brillant
本当の気持ちは胸にしまう
Je
cache
mes
vrais
sentiments
dans
mon
cœur
二人の明日が消える前に
Avant
que
notre
avenir
ensemble
ne
s'éteigne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.