Lyrics and translation Haruomi Hosono - 洲崎パラダイス

洲崎パラダイス

橋の向こうはパラダイス
渡れば戻れない
女神が手招くパラダイス
幸せくれるとか
Uh 心は彷徨う
Uh 灯かりに飛び込む

この浮き世はインフェルノ
あの川はルビコン
渡る世間の鬼には
未練も何もない
Uh 心は彷徨う
Uh 灯かりに飛び込む
まぼろしのパラダイス
あーあー、洲崎パラダイス

赤い街はユートピア
またの名は地獄
女神が手招くパラダイス
幸せくれるとか
Uh 心は彷徨う
Uh 灯かりに飛び込む
まぼろしのパラダイス
あーあー、洲崎パラダイス

洲崎パラダイス

L'autre côté du pont est un paradis
Si tu le traverses, tu ne pourras plus revenir en arrière
Une déesse me fait signe du paradis
Elle dit qu'elle me rendra heureux
Uh, mon cœur erre
Uh, je me précipite vers la lumière

Ce monde flottant est un enfer
Cette rivière est le Rubicon
Je n'ai aucun regret pour les démons du monde que je traverse
Rien ne m'attache à eux
Uh, mon cœur erre
Uh, je me précipite vers la lumière
Un paradis illusoire
Ah, ah, le paradis de Suzaki

La ville rouge est une utopie
Elle est aussi appelée l'enfer
Une déesse me fait signe du paradis
Elle dit qu'elle me rendra heureux
Uh, mon cœur erre
Uh, je me précipite vers la lumière
Un paradis illusoire
Ah, ah, le paradis de Suzaki