Lyrics and translation 春猿火 - Hakushunmu

Hakushunmu

いつまでも続くみたいだった
もう春と言われるならそうだった
触れないと消えてしまいそうだ
Deja vu をしゃぶるのにも疲れていた
空のトマト缶洗っていた
手料理と言われるならそうだった
水に薄まった赤色が
この生活に似てると思っていたんだ
去年の今頃を思い出した
青春と言われるならそうだった
薄暗いクラブで流れていた
曲の名は一つも知らないでいた
タクシー探した途中だった
もう朝と言われるならそうだった
急に目が合ってしまったんだ
背の低い唇にキスしてしまった
夢の中は今日何曜日の何時なの？
ずっと住み慣れた部屋の中なのに早く帰りたい
茶髪も髭も伸びきっていた
憂鬱と言われるならそうだった
ステイホームでホームレスみたいだって
友達が指差して笑っていた
不思議と会ってるみたいだった
リモートと言われるならそうだった
匂いのない花みたいだった
でも偽物もないよりマシと思った
夢の中で今日も屋上に座って
今飛び降りたらこの夢から覚めるならそれも悪くない
楽しいことがないか
退屈そうに話してた
あの時間が楽しかったって
いま気がついてしまったよ
快晴ばかりが続いていた
平和と言われるのならそうだった
葉の擦れる音だけ響いていた
宅配のチャイムが目覚ましだった
都庁が真っ赤に染まっていた
もう少しと言われてもそうなのか？
夜に薄まった赤色で
トマトがまだあるって思い出した
Stay alone so long...
今日からもう
ないものを探すよりそばにあるものを大切にしたい
時間が戻らないように 昔に戻れないように
もう元に戻るより 元より良いように
夢からまた夢へ
夢から覚めても まだ夢の中で見てた 白春夢

Hakushunmu

J’avais l’impression que ça durerait toujours
Si on appelle ça le printemps, c’est vrai
J’ai peur que ça disparaisse si je ne le touche pas
J’en avais marre de sucer le déjà-vu
Je lavais une boîte de conserve de tomates vide
Si on appelle ça un plat fait maison, c’est vrai
Le rouge dilué dans l’eau
Je pensais que c’était comme notre vie
Je me suis souvenue de cette époque l’année dernière
Si on appelle ça la jeunesse, c’est vrai
Jouait dans un club sombre
Je ne connaissais pas le nom de la chanson
J’étais en train de chercher un taxi
Si on appelle ça le matin, c’est vrai
J’ai soudainement croisé ton regard
J’ai embrassé tes lèvres trop petites
Dans mon rêve, quel jour de la semaine est-ce et quelle heure est-il ?
Je veux rentrer chez moi, même si je vis dans cette chambre depuis si longtemps
Mes cheveux blonds et ma barbe étaient longs
Si on appelle ça de la mélancolie, c’est vrai
Tu disais que je ressemblais à un sans-abri pendant le confinement
Mes amis ont ri en pointant du doigt
On se rencontrait, c’était bizarre
Si on appelle ça à distance, c’est vrai
C’était comme une fleur sans odeur
Mais j’ai pensé que c’était mieux que rien
Dans mon rêve, je suis assis sur le toit aujourd’hui
Si je sautais maintenant, je me réveillerais de ce rêve, ce n’est pas si mal
S’il n’y avait pas de choses amusantes
Tu parlais d’ennui
J’ai réalisé que c’était amusant à l’époque
Je me suis rendu compte maintenant
Il y a toujours eu du beau temps
Si on appelle ça la paix, c’est vrai
Seul le bruit des feuilles qui se frottent résonnait
La sonnette de la livraison était mon réveil
Le bâtiment du gouvernement métropolitain était rouge vif
Tu as dit que c’était un peu plus, est-ce que c’est vraiment le cas ?
La couleur rouge diluée dans la nuit
Je me suis souvenu qu’il restait des tomates
Rester seule si longtemps...
À partir d’aujourd’hui
Au lieu de chercher ce qui n’existe pas, je veux chérir ce qui est là
Pour ne pas revenir en arrière, pour ne pas retourner au passé
Plutôt que de revenir à l’état initial, mieux que l’état initial
D’un rêve à un autre rêve
J’ai fait un rêve dans un rêve, même quand je me suis réveillé du rêve, c’était un rêve d’une nuit de printemps