Lyrics and translation Harvey Danger - Little Round Mirrors

Little Round Mirrors

All alone, on the floor
Next to your twin bed box spring and mattress
The door is ajar
From afar you can hear bands practicing
And when they dream they all
Dream of somebody like you
Somebody who takes what they make
Twice as seriously as they could ever hope to do
And when you dream, you dream of a day

When you find something you could love
Half as much as you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one
There's a hole in the middle you can't seem to fill

Bring them home, watch them go
All you know is you hope they'll hurry back
And you cry, then you lie your frail body down
Like a penny on a railroad track
And even if they stay in touch
The past stays in the past
But every time you crash
A little bit harder than the last
And every time you crash, don't you

Wanna find something you could love
Half as much as you love all your little round mirrors?
See yourself reflected in one
There's a hole in the middle you can't seem to fill

A shooting star is a little piece of
Cosmic debris desperately wanting to fall to earth
It doesn't get too far, it's not a real star
It's hardly even worth footnotes in your memoir
Shoulder to shoulder, up on our tiptoes
Chewing our fingers and craning our necks just to see
Quite the collection, divide by section
It's just a surrogate connection leaving you all alone

On the floor
Next to your twin bed box spring and mattress
The door, still ajar
There you are and there you're going to stay until

You can find someone who will love you as much
As you love all your little round mirrors
Murdering your time in cold blood
There's a hole in the middle you can't seem to fill

Petits Miroirs Ronds

Tout seul, sur le sol
À côté de ton lit double, son sommier et son matelas
La porte est entrouverte
De loin, tu peux entendre des groupes répéter
Et quand ils rêvent, ils rêvent tous
D'une fille comme toi
Une fille qui prend ce qu'ils font
Deux fois plus au sérieux qu'ils ne pourraient jamais espérer le faire
Et quand tu rêves, tu rêves d'un jour

Où tu trouveras quelque chose que tu pourrais aimer
Moitié autant que tu aimes tous tes petits miroirs ronds
Tu te vois reflétée dans l'un
Il y a un trou au milieu que tu ne peux pas sembler combler

Tu les ramènes à la maison, tu les regardes partir
Tout ce que tu sais, c'est que tu espères qu'ils reviendront vite
Et tu pleures, puis tu étends ton corps fragile
Comme une pièce de monnaie sur une voie ferrée
Et même s'ils restent en contact
Le passé reste dans le passé
Mais chaque fois que tu te crashes
Un peu plus fort que la dernière fois
Et chaque fois que tu te crashes, tu ne veux pas

Trouver quelque chose que tu pourrais aimer
Moitié autant que tu aimes tous tes petits miroirs ronds ?
Tu te vois reflétée dans l'un
Il y a un trou au milieu que tu ne peux pas sembler combler

Une étoile filante est un petit morceau de
Débris cosmiques qui veulent désespérément tomber sur Terre
Elle n'arrive pas trop loin, ce n'est pas une vraie étoile
Elle ne vaut même pas la peine d'être notée dans tes mémoires
Épaule contre épaule, sur la pointe des pieds
En nous rongeant les ongles et en tendant le cou juste pour voir
Toute une collection, divisée en sections
Ce n'est qu'une connexion de substitution qui te laisse toute seule

Sur le sol
À côté de ton lit double, son sommier et son matelas
La porte, toujours entrouverte
Te voilà, et tu vas rester là jusqu'à ce que

Tu trouves quelqu'un qui t'aimera autant
Que tu aimes tous tes petits miroirs ronds
Assassinant ton temps de sang-froid
Il y a un trou au milieu que tu ne peux pas sembler combler