Lyrics and translation Harvey Danger - Meetings With Remarkable Men (Show Me the Hero)

Meetings With Remarkable Men (Show Me the Hero)

I had a lovely brunch with Jesus Christ,
He said, "Two words about inanity: fundamental Christianity."
And the food was very nice,
But then He had to go and die for my sins,
And stick my ass with the check.

Show me a hero and I'll write you a tragedy,
Go near an open window and that'll be the end of me.

I bowed before the avatar,
He said, "The problem's clear to me: you never got over Morrissey"
And I said "Well, right you are!"
"It's so much harder to be underfed than under-understood," he said.

Show me a hero and I'll write you a tragedy,
Go near an open window and that'll be the end of me.

I went to see Kip Winger,
He said, "In my day we knew how to party; bands today, c'mon, not hardly."
He had a back-up singer, (doo doo doo doo)
He said, "The metal scene is a disgrace, but I ain't got no dog in that race!"

Show me a hero and I'll write you a tragedy,
Go near an open window and that'll be the end of me.

Don't despair, your mother loves you,
Don't be proud because she has to,
Don't despair, your mother loves you,
Don't be proud, she's got to.

Just because it filled out doesn't make it any betta!

Rencontres avec des Hommes Remarquables (Montre-moi le Héros)

J'ai déjeuné avec Jésus-Christ,
Il a dit : "Deux mots sur la futilité : christianisme fondamental."
Et la nourriture était très bonne,
Mais ensuite il a dû aller mourir pour mes péchés,
Et me coller l'addition.

Montre-moi un héros et je t'écrirai une tragédie,
Approche-toi d'une fenêtre ouverte et ce sera la fin de moi.

Je me suis incliné devant l'avatar,
Il a dit : "Le problème est clair pour moi : tu n'as jamais dépassé Morrissey."
Et j'ai dit "Eh bien, tu as raison !"
"C'est tellement plus dur d'être sous-alimenté que d'être mal compris," a-t-il dit.

Montre-moi un héros et je t'écrirai une tragédie,
Approche-toi d'une fenêtre ouverte et ce sera la fin de moi.

Je suis allé voir Kip Winger,
Il a dit : "À mon époque, on savait faire la fête ; les groupes d'aujourd'hui, allez, pas vraiment."
Il avait un choriste (doo doo doo doo)
Il a dit : "La scène métal est une honte, mais je n'ai pas de chien dans cette course !"

Montre-moi un héros et je t'écrirai une tragédie,
Approche-toi d'une fenêtre ouverte et ce sera la fin de moi.

Ne désespère pas, ta mère t'aime,
Ne sois pas fier car elle le doit,
Ne désespère pas, ta mère t'aime,
Ne sois pas fier, elle le doit.

Ce n'est pas parce que ça s'est rempli que c'est meilleur !