Picture, Picture - Harvey Danger translation in Russian

Picture, Picture

Dog in the manger, always a danger,
You got me so, so wrong,
So what? So long, Don't be a stranger.
It had barely started out,
Before it started heading south,
In the never ending story of the love,
That dare not shut its mouth.

I get the picture, picture!
I think I get it, (think, no!)
I think I know, (no, no!)
I wish I didn't, (still!)
I think I get it.

Behind the curtain, We got to flirting,
It was a gateway drug, I know, I know,
It's disconcerting, even now,
When I'm still driving by your house,
When it's late at night and the lights are out,
And I saw somebody sneaking in your side door,
What are friends for, anyway?
And I'm just wondering who you think,
You are fooling with such a tired myth?
That says some people are better off alone,
Than with a steppin' stone.

I get the picture, picture!
I think I get it, (think, no!)
I think I know, (no, no!)
I wish I didn't, (still!)
I think I get it.

Why do you insist on being such a girl about it?
You said you hoped we could still be friends,
I doubt it, no one owes a debt,
Index finger, second fret, another song,
A torch to warm the winter of our disconnect,
Now I'm still trying to decide,
Between thwarted lust and wounded pride,
When I see your absence everywhere I look,
And even when I close my eyes.

I get the picture, (picture!)
I think I get it, (think, no!)
I think I know, (no, no!)
I wish I didn't,
Wish I could be cold, (c-c-cold!)
Like certain people up in the mixture, (oh no!)
I think I know, (no, no!)
I get the picture, (still!)
I think I get it.

Картина, Картина

Собака на сене, вечно опасна,
Ты меня совсем не так поняла,
Ну и что? Ну и пока. Не будь чужой.
Всё едва началось,
Как уже покатилось вниз,
В бесконечной истории любви,
Которая боится открыть рот.

Я вижу картину, картину!
Кажется, понимаю, (кажется, нет!)
Кажется, знаю, (нет, нет!)
Лучше бы не знал, (всё ещё!)
Кажется, понимаю.

За кулисами, мы начали флиртовать,
Это был наркотик-пропуск, я знаю, знаю,
Это тревожно, даже сейчас,
Когда я всё ещё проезжаю мимо твоего дома,
Когда поздно ночью и свет не горит,
И я видел, как кто-то прокрадывается в твою боковую дверь,
А для чего вообще нужны друзья?
И мне просто интересно, кого ты, по-твоему, обманываешь
С этим избитым мифом?
Который гласит, что некоторым людям лучше быть одним,
Чем с временным пристанищем.

Я вижу картину, картину!
Кажется, понимаю, (кажется, нет!)
Кажется, знаю, (нет, нет!)
Лучше бы не знал, (всё ещё!)
Кажется, понимаю.

Зачем ты так драматизируешь?
Ты сказала, что надеешься, мы сможем остаться друзьями,
Сомневаюсь, никто никому ничего не должен,
Указательный палец, второй лад, ещё одна песня,
Факел, чтобы согреть зиму нашего разрыва,
Теперь я всё ещё пытаюсь решить,
Что сильнее: подавленное желание или уязвлённая гордость,
Когда я вижу твоё отсутствие повсюду,
И даже когда закрываю глаза.

Я вижу картину, (картину!)
Кажется, понимаю, (кажется, нет!)
Кажется, знаю, (нет, нет!)
Лучше бы не знал,
Хотел бы быть холодным, (х-х-холодным!)
Как некоторые люди в этой смеси, (о нет!)
Кажется, знаю, (нет, нет!)
Я вижу картину, (всё ещё!)
Кажется, понимаю.