Lyrics and translation Hasan Azze - Bir Çare Yok

Bir Çare Yok

Birazcık sakinleş çünkü sesler her yanında
Savaşmaya gücün yok yalnızlık sen tadında
Son umut bu dilimde vecibeler
Kelimeler boğazımda düğümlü ne diyim hemen

Yollar mı zaman mı daha uzundu bilmiyorum
Gözyaşları farklı renkken acıysa bir diyorum
Göz göze gelmek ne kadar zor ne kadar çaresiz
Göz göze gelmek ne kadar zor ne kadar çaresiz

Bir çare yok, bir çare yok, bir çare yok yok yok yok yok yok yok yok
Bir çare yok, bir çare yok, bir çare yok yok yok yok yok yok yok

Camlarda buğu, gözde çapak, sabahın sersemliği
Burası neresi, bu oda kimin? tanrım ben nerdeyim?
Fincandan göğe yükselirken kalan yarım umutlar
Beyhude zaman yırtıkları kalır yanına unutma

Bu şehir küçücüktü anlam verip biz büyüttük
Yokluğun sigara dumanı bıraktığı iz büyüktü
Oysa ne güzel yağar lacivert yağmur kanımdan papatyalara
Bu kez de sevmiyorsan beni bunu yarımdan da saklayamam

Soframızda huzur yokken evimizde yalan her yan
İsminle biriken hüzünler genelde paralel yağar
Ayakkabını bağlarken sordum küser mi yağmur dağa?
Anladım sen 'Converse' giyince bu şehre yağmur yağar

Aynı şehirde göz göze gelmek nasıl bir intihar ama
En değerli şeyle sınıyorsun beni şu imtihana bak
Döndüğünde saçlarım olmayacak getir suçları da bana
Neden mi? Çünkü kırıldım saç uçlarıma kadar.

Il n'y a pas de solution

Calme-toi un peu car les bruits sont partout autour de toi
Tu n'as pas la force de te battre, la solitude est dans ton goût
Mon dernier espoir est dans mes paroles, mes devoirs
Les mots sont noués dans ma gorge, que puis-je dire tout de suite ?

Je ne sais pas si les chemins ou le temps ont été plus longs
Les larmes sont de couleurs différentes, mais si c'est de la douleur, je dis que oui
Comment est-ce que se regarder dans les yeux est si difficile, si désespéré ?
Comment est-ce que se regarder dans les yeux est si difficile, si désespéré ?

Il n'y a pas de solution, il n'y a pas de solution, il n'y a pas de solution, non non non non non non non non
Il n'y a pas de solution, il n'y a pas de solution, il n'y a pas de solution, non non non non non non non

La buée sur les fenêtres, le sable dans les yeux, la somnolence du matin
Où suis-je, à qui est cette pièce ? Mon Dieu, où suis-je ?
Les derniers espoirs qui restent s'élèvent de la tasse au ciel
Les déchirures du temps inutiles restent à côté de toi, n'oublie pas

Cette ville était petite, on a donné un sens et on l'a agrandie
La trace de la fumée de cigarette de ton absence était grande
Comme il pleut bien, la pluie bleu foncé de mon sang sur les marguerites
Cette fois, si tu ne m'aimes pas, je ne peux pas le cacher, même à moitié

Il n'y a pas de paix à notre table, des mensonges partout dans notre maison
La tristesse qui s'accumule avec ton nom pleut généralement en parallèle
J'ai demandé en attachant tes chaussures si la pluie se fâche sur la montagne ?
J'ai compris que lorsque tu portes des 'Converse', la pluie tombe sur cette ville

Comment se regarder dans les yeux dans la même ville est comme un suicide, mais
Tu me mets à l'épreuve avec ce qui est le plus précieux, regarde cette épreuve
Lorsque tu reviendras, je n'aurai plus de cheveux, apporte-moi aussi tes fautes
Pourquoi ? Parce que je me suis brisé, jusqu'à mes pointes de cheveux.