Lyrics and translation Hasan Azze - Bir Çare Yok

Bir Çare Yok

Birazcık sakinleş çünkü sesler her yanında
Savaşmaya gücün yok yalnızlık sen tadında
Son umut bu dilimde vecibeler
Kelimeler boğazımda düğümlü ne diyim hemen

Yollar mı zaman mı daha uzundu bilmiyorum
Gözyaşları farklı renkken acıysa bir diyorum
Göz göze gelmek ne kadar zor ne kadar çaresiz
Göz göze gelmek ne kadar zor ne kadar çaresiz

Bir çare yok, bir çare yok, bir çare yok yok yok yok yok yok yok yok
Bir çare yok, bir çare yok, bir çare yok yok yok yok yok yok yok

Camlarda buğu, gözde çapak, sabahın sersemliği
Burası neresi, bu oda kimin? tanrım ben nerdeyim?
Fincandan göğe yükselirken kalan yarım umutlar
Beyhude zaman yırtıkları kalır yanına unutma

Bu şehir küçücüktü anlam verip biz büyüttük
Yokluğun sigara dumanı bıraktığı iz büyüktü
Oysa ne güzel yağar lacivert yağmur kanımdan papatyalara
Bu kez de sevmiyorsan beni bunu yarımdan da saklayamam

Soframızda huzur yokken evimizde yalan her yan
İsminle biriken hüzünler genelde paralel yağar
Ayakkabını bağlarken sordum küser mi yağmur dağa?
Anladım sen 'Converse' giyince bu şehre yağmur yağar

Aynı şehirde göz göze gelmek nasıl bir intihar ama
En değerli şeyle sınıyorsun beni şu imtihana bak
Döndüğünde saçlarım olmayacak getir suçları da bana
Neden mi? Çünkü kırıldım saç uçlarıma kadar.

Нет спасения

Успокойся немного, ведь голоса повсюду вокруг тебя,
Нет сил бороться, одиночество — твой вкус,
Последняя надежда на этом языке, обязанности,
Слова застряли в горле, что же мне сказать сейчас.

Не знаю, что дольше: дороги или время,
Слёзы разных цветов, но если это боль, то я понимаю,
Как сложно встретиться взглядом, как безнадёжно,
Как сложно встретиться взглядом, как безнадёжно.

Нет спасения, нет спасения, нет спасения, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет спасения, нет спасения, нет спасения, нет, нет, нет, нет, нет.

Конденсат на окнах, засохшие глаза, утренняя оторванность от реальности,
Где я, чья это комната? Боже, где я?
Из чашки к небу поднимаются остатки надежд,
Тщетные обрывки времени останутся с тобой, не забывай.

Этот город был крошечным, мы придали ему значение и вырастили его,
След от твоего отсутствия, как сигаретный дым, был огромен,
Как же красиво льётся тёмно-синий дождь из моей крови на ромашки,
Если ты снова меня не любишь, я не смогу скрыть это даже от себя.

За нашим столом нет покоя, в нашем доме повсюду ложь,
Печаль, связанная с твоим именем, обычно льётся параллельно,
Завязывая шнурки, я спросил: обижается ли дождь на горы?
Я понял, когда ты надеваешь Converse, в этом городе идёт дождь.

Встретиться взглядом в одном городе — какое самоубийство,
Ты испытываешь меня самым ценным, посмотри на это испытание,
Когда вернёшься, у меня не будет волос, принеси и вину мне,
Почему? Потому что я сломлен до кончиков волос.