Lyrics and translation Hasan Dursun - Matem

Matem

Azrail kapıyı çalmış
Resululah selamın almış
Hak'tan davet emri gelmiş
Sezer ağlayu ağlayu
Hak'tan davet emri gelmiş
Sezer ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Fatma nurdan ellerini
Hak ayırdı yollarını
Babasından kollarını
Çözer ağlayu ağlayu
Babasından kollarını
Çözer ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Ayşe döker göz yaşını
Örter onun üzerinin
Ebubekir mezarını
Kazar ağlayu ağlayu
Ebubekir mezarını
Kazar ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Matem sarmış ocağını
Toprak açmış kucağını
Ehli Beyt'in hırkasını
Sarar ağlayu ağlayu
Ehli Beyt'in hırkasını
Sarar ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Ağladı ashab ağladı
Hep ciğerleri dağladı
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu
Ümmete selam yolladı
Aldım ağlayu ağlayu

Matem

L'ange de la mort a frappé à la porte
Le Messager d'Allah a reçu le salut
L'ordre de l'appel de Dieu est arrivé
Sezer pleure, pleure
L'ordre de l'appel de Dieu est arrivé
Sezer pleure, pleure
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Fatma a levé ses mains de lumière
Dieu a séparé leurs chemins
De son père, ses bras
Elle pleure, pleure
De son père, ses bras
Elle pleure, pleure
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Aisha verse ses larmes
Elle couvre son corps
Le tombeau d'Abu Bakr
Elle pleure, pleure
Le tombeau d'Abu Bakr
Elle pleure, pleure
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Le deuil a envahi son foyer
La terre a ouvert ses bras
La tunique de la famille du Prophète
Elle pleure, pleure
La tunique de la famille du Prophète
Elle pleure, pleure
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Les compagnons ont pleuré, ont pleuré
Ils ont tous brisé leurs cœurs
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Ils ont envoyé le salut à la communauté
J'ai pleuré, j'ai pleuré