Lyrics and translation Hasan Dursun - Sen Gidince

Sen Gidince

Senin gidişine yüreği yandı
Ebû Bekir sana ne çok ağladı
Ashabın ardından kara bağladı
O gün bütün âlem hüzne boyandı
Ashabın ardından kara bağladı
O gün bütün âlem hüzne boyandı

Yolunu gözleyen Ali'ler gibi
Hasretini çeken Bilal'ler ağlar
Gezdiğin yerleri bir bir dolaşan
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar

Yolunu gözleyen Ali'ler gibi
Hasretini çeken Bilal'ler ağlar
Gezdiğin yerleri bir bir dolaşan
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar

Mescidin önünde ashabın bekler
Sen gidince, Nebi, yasta gönüller
Senin sevdan ile öten bülbüller
Hepsi boyun eğdi, soldu çiçekler
Senin sevdan ile öten bülbüller
Hepsi boyun eğdi, soldu çiçekler

Yolunu gözleyen Ali'ler gibi
Hasretini çeken Bilal'ler ağlar
Gezdiğin yerleri bir bir dolaşan
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar

Yolunu gözleyen Ali'ler gibi
Hasretini çeken Bilal'ler ağlar
Gezdiğin yerleri bir bir dolaşan
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar

Quand tu es parti

Ton départ a brûlé le cœur
Abou Bakr, comme il a pleuré pour toi
Les compagnons ont enfilé le noir après toi
Ce jour-là, le monde entier a été enveloppé de tristesse
Les compagnons ont enfilé le noir après toi
Ce jour-là, le monde entier a été enveloppé de tristesse

Comme Ali qui attendait ton retour
Bilal pleure, consumé par le manque
Omar, errant d'un endroit à l'autre où tu as marché
Ses yeux sont comme des fleuves de larmes

Comme Ali qui attendait ton retour
Bilal pleure, consumé par le manque
Omar, errant d'un endroit à l'autre où tu as marché
Ses yeux sont comme des fleuves de larmes
Ses yeux sont comme des fleuves de larmes

Les compagnons attendent devant la mosquée
Quand tu es parti, Prophète, les cœurs sont en deuil
Les rossignols qui chantaient ton amour
Tous se sont inclinés, les fleurs se sont fanées
Les rossignols qui chantaient ton amour
Tous se sont inclinés, les fleurs se sont fanées

Comme Ali qui attendait ton retour
Bilal pleure, consumé par le manque
Omar, errant d'un endroit à l'autre où tu as marché
Ses yeux sont comme des fleuves de larmes

Comme Ali qui attendait ton retour
Bilal pleure, consumé par le manque
Omar, errant d'un endroit à l'autre où tu as marché
Ses yeux sont comme des fleuves de larmes
Ses yeux sont comme des fleuves de larmes