Mapushane Icinde Yaniyor Gazlar - Hasan Mutlucan translation in French

Mapushane Icinde Yaniyor Gazlar

Mapushane içinde yanıyor gazlar
Mapushane içinde yanıyor gazlar
Bayramdan bayrama da canım çalınır sazlar
Bayramdan bayrama da canım çalınır sazlar

Kiminin anası ağlar, kimine kızlar
Kiminin anası ağlar, kimine kızlar

Böyle de düştüm zindana; yanar, yanar ağlarım
Demirden parmaklıktan a canım, boyun büker ağlarım

Mapushane içinde mermerden direk
Mapushane içinde mermerden direk
Kimimiz on beşlik a canım, kimimiz kürek
Kimimiz on beşlik a canım, kimimiz kürek

İdam cezasına dayanmaz yürek
İdam cezasına dayanmaz yürek

Böyle de düştüm zindana; yanar, yanar ağlarım
Demirden parmaklıktan a canım, boyun büker ağlarım

Böyle de düştüm zindana; yanar, yanar ağlarım
Demirden parmaklıktan a canım, boyun büker ağlarım

Lumières de la prison

Dans la prison, brûlent les lumières
Dans la prison, brûlent les lumières
De fête en fête, ma chérie, on me vole mes instruments
De fête en fête, ma chérie, on me vole mes instruments

Certaines mères pleurent, d'autres, leurs filles
Certaines mères pleurent, d'autres, leurs filles

Voilà comment je suis tombé au cachot, ma belle ; je brûle et je pleure
Derrière ces barreaux de fer, ma chérie, je baisse la tête et je pleure

Dans la prison, des piliers de marbre
Dans la prison, des piliers de marbre
Certains d'entre nous ont quinze ans, ma chérie, d'autres, la pelle
Certains d'entre nous ont quinze ans, ma chérie, d'autres, la pelle

Le cœur ne supporte pas la peine de mort
Le cœur ne supporte pas la peine de mort

Voilà comment je suis tombé au cachot, ma belle ; je brûle et je pleure
Derrière ces barreaux de fer, ma chérie, je baisse la tête et je pleure

Voilà comment je suis tombé au cachot, ma belle ; je brûle et je pleure
Derrière ces barreaux de fer, ma chérie, je baisse la tête et je pleure