Çökertme - Hasan Mutlucan translation in English

Çökertme

Çökertme'den çıktım da, Halil'im
Aman, başım selamet
Çökertme'den çıktım da, Halil'im
Aman, başım selamet

Bitez'de yalısına varmadan, Halil'im
Aman, koptu kıyamet
Bitez'de yalısına varmadan, Halil'im
Aman, koptu kıyamet

Arkadeşim İbra'm Çavuş
Allah'ıma amanet
Arkadaşım İbra'm Çavuş
Allah'ıma amanet

Burası da Aspat değil, Halil'im
Aman, Bitez yalısı
Yüreğime ateş saldı
Aman, gurşun yarası

Güvertede gezer iken
Aman, gunduram kaydı
Güvertede gezer iken
Aman, gunduram kaydı

İpekli mandili, Halil'im
Irüzgâr aldı
İpekli mandili, Halil'im
Irüzgâr aldı

Çatık da gözlü Gülsüm'ümü
Merkez kaymakam aldı
Çakır da gözlü Gülsüm'ümü
Merkez kaymakam aldı

Burası da Aspat değil, Halil'im
Aman, Bitez yalısı
Yüreğime ateş saldı
Aman, gurşun yarası

Gidelim, gidelim, Halil'im
Çökertme'ye varalım
Gidelim, gidelim, Halil'im
Çökertme'ye varalım

Kolcular gelirse, Halil'im
Nerelere varalım?
Kolcular gelirse, Halil'im
Nerelere varalım?

Teslim olmayalım, Halil'im
Aman, gurşun saçalım
Teslim olmayalım, Halil'im
Aman, gurşun saçalım

Burası da Aspat değil, Halil'im
Aman, Bitez yalısı
Yüreğime ateş saçtı
Aman, gurşun yarası

Çökertme (The Collapse)

I left Çökertme, my Halil,
Oh, my head is clear.
I left Çökertme, my Halil,
Oh, my head is clear.

Before reaching the mansion in Bitez, my Halil,
Oh, all hell broke loose.
Before reaching the mansion in Bitez, my Halil,
Oh, all hell broke loose.

My comrade, Sergeant İbrahim,
I entrust to God.
My comrade, Sergeant İbrahim,
I entrust to God.

This isn't Aspat, my Halil,
Oh, it's the Bitez mansion.
Fire has been set in my heart,
Oh, a bullet wound.

While strolling on the deck,
Oh, my shoe slipped.
While strolling on the deck,
Oh, my shoe slipped.

My silk handkerchief, my Halil,
The wind took it away.
My silk handkerchief, my Halil,
The wind took it away.

My cross-eyed Gülsüm,
The district governor took her.
My blue-eyed Gülsüm,
The district governor took her.

This isn't Aspat, my Halil,
Oh, it's the Bitez mansion.
Fire has been set in my heart,
Oh, a bullet wound.

Let's go, let's go, my Halil,
Let's reach Çökertme.
Let's go, let's go, my Halil,
Let's reach Çökertme.

If the guards come, my Halil,
Where shall we go?
If the guards come, my Halil,
Where shall we go?

Let's not surrender, my Halil,
Oh, let's fire our guns.
Let's not surrender, my Halil,
Oh, let's fire our guns.

This isn't Aspat, my Halil,
Oh, it's the Bitez mansion.
Fire has been set in my heart,
Oh, a bullet wound.