Hasan Raheem - Tareekhi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hasan Raheem - Tareekhi




Tareekhi
Tareekhi
Teri khushi ki dua har ik sadaa main
J'ai prié pour ton bonheur à chaque instant
Na raha main koi aur aye
Je ne suis plus personne d'autre
Tu jo chahti tujko wo mila sai
Tout ce que tu désires, tu l'as obtenu
Mera dil dukhray kis ko sunaye
Qui peut entendre la douleur de mon cœur ?
Deewaron nay sunliya na
Les murs ne l'ont pas écoutée
Tareeki day ab Mera ssaath
L'obscurité est maintenant mon compagnon
Umeed pay dunia zinda
Le monde vit d'espoir
Day sabar mujko ae khua
Sois patient, mon amour
Chahat-e-dil thee tu hi naa
Tu étais tout mon amour
Ang ang say nikli thee dua
C'est de chaque partie de moi que jaillissait la prière
Bay gharaz dee tunay dagha
Tu m'as trahi sans raison
Lagta kaheen ka na raha
Je ne me sens plus à ma place nulle part
Could've been more than this
Ça aurait pu être plus que ça
Love for you that's all i wished
Je ne souhaitais que ton amour
All the lies in disguise
Tous ces mensonges déguisés
Ended our love to it's demise
Ont mis fin à notre amour, l'ont détruit
Could've been more than this
Ça aurait pu être plus que ça
Love for you that's all i wished
Je ne souhaitais que ton amour
All the lies in disguise
Tous ces mensonges déguisés
Ended our love to it's demise
Ont mis fin à notre amour, l'ont détruit
Saaya tera jabsey gaya
Depuis que ton ombre est partie
Tabsey mera har din naya
Chaque jour est nouveau pour moi
Kehna jo tha wo keh diya
J'ai dit tout ce que j'avais à dire
Parda karlaingay jaan e jaan
Nous allons tirer le rideau, mon amour
Jan e jaan
Mon amour
Dera wafa ka bhar gayi bewafai
La loyauté a été remplie d'infidélité
Meri muhabbat kyun na raas ayi
Pourquoi mon amour ne t'a-t-il pas plu ?
Mera tera milna hai ab adhoora
Notre rencontre est maintenant incomplète
Sari khatyen mainay jo bhualyi
Tous les vœux que j'ai brisés
Angaron si teri ada
Ton attitude comme des braises
Jal gaya ulfaton ka baab
Le chapitre de nos passions a brûlé
Umeed pay bhi hai zinda
Le monde vit aussi d'espoir
Day sabar mujko ae khuda
Sois patient, mon Dieu
Tabeerain un Khawabon ki jaan
L'interprétation de ces rêves
Jo dikhaye tunay thay han
Que tu as montrés
Chora kaheen ka tunay na
Tu ne m'as rien donné
Kuch na huwa dai gai dagha
Rien n'est arrivé, tu as trahi
Saaya tera jabsey gaya
Depuis que ton ombre est partie
Tabsey mera har din naya
Chaque jour est nouveau pour moi
Kehna jo tha wo keh diya
J'ai dit tout ce que j'avais à dire
Parda karlaingay jaan e jaan
Nous allons tirer le rideau, mon amour





Writer(s): Hasan Raheem


Attention! Feel free to leave feedback.