Lyrics and translation Hasan Salaam - Father's Day

Father's Day

Life is a wheel and in this circle

When I was young with a pad and a pencil
I grew and drew you as the example of the evil that men do
Said to your only sun he wouldn't be shit
And I've spent most of my life really believing that shit
Now I wonder how I could've been deceived that quick
Cause up until that point you ain't teach me shit
I guess you ain't consider raising up a half a nigger
Unable to relate to the world at odds with yah
Had to rip your face out a couple of family pictures
Moms doing alright you know she ain't bitter
She even told me to take the time to sit and build with yah
But it's been a minute pops the fuck been up with yah?

Life is a wheel and in this circle

Like father like sun same temper and all
Similar downfalls drowned out in alcohol
Round the time I got involved with the yes yes y'all
I caught a vision and listened to the Adhans call
Of course I wanted to know what you thought of it all
But instead of healing wounds you chose to throw me salt
Which brought our interactions to immediate halt
I remember hitting heavy bags waiting to square off
Wondering the thought that brought y'all to pair off
Were you truly loves deepest believer
Or were you just passed down the lust of the master and overseer
That left you struck with a severe case of jungle fever
See the illest thing that these eyes done seen
Was the klan raping a sister in your porn magazine
That's some impossible shit to wipe clean
Like I was just the mistake of your wildest wet dream
Seemed at some points you wasn't willing to deal
Treated like the black sheep of your family for real
Like race wasn't an issue until truth was revealed
And I was accused of taking shit I wouldn't have to steal
That's some ill shit to have on your mind at 9
Kind of hard to be color blind when I'm hated for mine
But all of that never seemed to tarnish my shine
Till shorty said she was pregnant and swore it was mine
But that marriage ended in miscarriage
More weight for the scales that tipped me to savage
Me and Moms started going at it over everything
Disrespecting her home
Me thinking I'm grown
Like why bother I could father myself on my own
It's against the laws of nature but through time it's shown
No matter how wise or concrete my mother was planned
No woman by herself should have to raise no man
Especially 1 driven with a heart full of hate
All the fighting used to make her say she saw you in my face
So I'm guessing its fate that brought me here to take care of yah
Life in Black & White gotta be some grey area
Your sickness impairing yah
Barely able to walk on your own and just think I used to be scared of yah
But that's what makes all of this that much harder
Cause Allah always said honor thy Mother and Father

Life is a wheel and in this circle

Fête des pères

La vie est une roue et dans ce cercle

Quand j'étais jeune avec un bloc-notes et un crayon
J'ai grandi et je t'ai dessiné comme l'exemple même du mal que font les hommes
Tu as dit à ton unique fils qu'il ne serait rien
Et j'ai passé la plupart de ma vie à vraiment croire à cette merde
Maintenant je me demande comment j'ai pu être dupé aussi vite
Parce que jusqu'à ce moment-là, tu ne m'as rien appris
J'imagine que tu n'avais pas envisagé d'élever un demi-négro
Incapable de s'identifier au monde en désaccord avec toi
J'ai dû arracher ton visage de quelques photos de famille
Maman s'en sort bien, tu sais qu'elle n'est pas amère
Elle m'a même dit de prendre le temps de m'asseoir et de construire quelque chose avec toi
Mais ça fait un moment, papa, qu'est-ce qui s'est passé ?

La vie est une roue et dans ce cercle

Tel père, tel fils, même tempérament et tout le reste
Chutes similaires noyées dans l'alcool
Au moment où je me suis impliqué avec le oui oui vous tous
J'ai eu une vision et j'ai écouté l'appel de l'Adhan
Bien sûr, je voulais savoir ce que tu pensais de tout ça
Mais au lieu de panser les blessures, tu as choisi de me jeter du sel
Ce qui a mis un terme immédiat à nos interactions
Je me souviens avoir frappé des sacs de frappe en attendant d'en découdre
En me demandant ce qui vous avait poussés à vous mettre ensemble
Étiez-vous vraiment les plus fervents croyants en l'amour
Ou bien avez-vous simplement hérité de la luxure du maître et du surveillant ?
Ce qui t'a laissé frappé par un grave cas de fièvre de la jungle
Vois-tu, la chose la plus horrible que ces yeux aient vue
C'est le Klan en train de violer une sœur dans ton magazine porno
C'est une merde impossible à effacer
Comme si j'étais juste l'erreur de ton rêve le plus fou
On aurait dit qu'à certains moments, tu n'étais pas disposé à gérer la situation
Traité comme le mouton noir de ta famille pour de vrai
Comme si la race n'était pas un problème jusqu'à ce que la vérité éclate
Et que je sois accusé d'avoir volé des choses que je n'avais pas besoin de voler
C'est une sacrée merde à avoir en tête à 9 ans
C'est un peu difficile d'être daltonien quand on me déteste pour la mienne
Mais tout cela n'a jamais semblé ternir mon éclat
Jusqu'à ce que la petite me dise qu'elle était enceinte et qu'elle jure que c'était le mien
Mais ce mariage s'est terminé par une fausse couche
Un poids de plus sur la balance qui m'a fait basculer dans la sauvagerie
Maman et moi, on a commencé à se disputer pour tout
Manquer de respect à sa maison
Moi qui pensais être un homme
Pourquoi s'embêter, je pourrais être mon propre père
C'est contre les lois de la nature, mais le temps l'a montré
Peu importe à quel point ma mère était sage et concrète dans ses projets
Aucune femme ne devrait avoir à élever un homme toute seule.
Surtout un homme animé par la haine
Toutes ces disputes lui faisaient dire qu'elle te voyait dans mon visage
Alors j'imagine que c'est le destin qui m'a amené ici pour prendre soin de toi
La vie en noir et blanc, il doit bien y avoir une zone grise
Ta maladie te handicape
Tu arrives à peine à marcher tout seul et dire que j'avais peur de toi
Mais c'est ce qui rend tout cela encore plus difficile
Parce qu'Allah a toujours dit d'honorer son père et sa mère

La vie est une roue et dans ce cercle