Lyrics and translation Hasan Yükselir - Kırat (Köroğlu üçlemesi)

Kırat (Köroğlu üçlemesi)

Bir at gördüm bir at gördüm
Silistre'nin Silistre'nin ilinde

Elma gözlü kız perçemli
Elma gözlü kız perçemli
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat gel

Ne bend'olur lekelerin
Ne bend'olur lekelerin elinden

Elma gözlü kız perçemli
Elma gözlü kız perçemli
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat gel

Yâr yâr ey

Kır'ı binmek iyi gelir
Kır'ı binmek iyi gelir uğura
Hay edende dağı taşı
Hay edende dağı taşı devire
Başı benzer boyu küçük
Başı benzer boyu küçük puhura

Elma gözlü kız perçemli
Elma gözlü kız perçemli
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat gel

Yâr yâr ey

Başını başımdan hey dost
Başını başımdan hey dost yukarı tutar
Hay edip köpüğün hey dost
Hay edip köpüğün Kırat sarıdan atar
Kaçınca kurtulur hey dost
Kaçınca kurtulur hey dost kovunca tutar

Elma gözlü kız perçemli
Elma gözlü kız perçemli
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat gel

Felek aldı devranımı demimi
Ya ben kime gidem imdada bilmem
Aşkın deryasına saldı gemimi
Çalkanıp çıkmaya bir ada bilmem

Ah canım heycanım of canım hey

Kement attım dala ben
Düştüm hâldan hâlâ ben
Çöp deşirdim yuva yaptım
Uçamadım bala ben, bala ben, bala ben

Ben feleği dost bilirdim
Bağlandı kollarım benim
Öter iken ötmez oldu
Serimde tellerim benim
Öter iken ötmez oldu
Serimde tellerim benim

Pünhanım çağırır hazır ve nazır
Yetiş imdadıma boz atlı Hızır
Kefenim dikildi tabutum hazır
Mezarım kazıldı nerede bilmem

Ah canım heycanım of canım hey

Güven gez güven gez
Dağda olur güven gez
Ne devlete bel bağla
Ne varlığa güven gez, güven gez, güven gez

Doldu peymaneler doldu
Sarardı gül benzim soldu
Sağımda solumda öldü
Nevcivan güllerim benim
Sağımda solumda öldü
Nevcivan güllerim benim

Kırat (Köroğlu üçlemesi)

J'ai vu un cheval, j'ai vu un cheval
Dans la ville de Silistre, la ville de Silistre

Fille aux yeux de pomme, avec des tresses
Fille aux yeux de pomme, avec des tresses
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat viens

Que ne deviennent pas tes taches
Que ne deviennent pas tes taches de ta main

Fille aux yeux de pomme, avec des tresses
Fille aux yeux de pomme, avec des tresses
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat viens

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, oh

Monter un Kırat, c'est bon pour le destin
Monter un Kırat, c'est bon pour le destin, pour la chance
Il soulève les montagnes et les rochers
Il soulève les montagnes et les rochers, il les retourne
Sa tête ressemble à sa taille, petite
Sa tête ressemble à sa taille, petite, comme un poulain

Fille aux yeux de pomme, avec des tresses
Fille aux yeux de pomme, avec des tresses
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat viens

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, oh

Il lève sa tête au-dessus de la mienne, mon ami
Il lève sa tête au-dessus de la mienne, mon ami, vers le haut
Il se cabre et éclabousse, mon ami
Il se cabre et éclabousse, Kırat, il jette de la poussière jaune
Quand il s'enfuit, il est sauvé, mon ami
Quand il s'enfuit, il est sauvé, mon ami, quand il chasse, il attrape

Fille aux yeux de pomme, avec des tresses
Fille aux yeux de pomme, avec des tresses
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat viens

Le destin a pris mon cycle, mon temps
Je ne sais pas à qui je peux aller en aide
J'ai lancé mon bateau dans la mer de l'amour
Je ne sais pas où trouver un rivage pour sortir

Oh, mon amour, mon excitation, oh, mon amour, hé

J'ai lancé un lasso sur la branche
Je suis tombé d'un état à un autre
J'ai déchiqueté des brindilles, j'ai fait un nid
Je n'ai pas pu voler jusqu'au miel, jusqu'au miel, jusqu'au miel

Je considérais le destin comme un ami
Mes bras sont liés
Alors qu'il chantait, il ne chante plus
Les cordes sur mon front
Alors qu'il chantait, il ne chante plus
Les cordes sur mon front

Mon âme m'appelle, prêt et attentif
Viens à mon secours, Hızır au cheval bai
Mon linceul est cousu, mon cercueil est prêt
Ma tombe est creusée, je ne sais pas où

Oh, mon amour, mon excitation, oh, mon amour, hé

Promenade-toi avec confiance, promenade-toi avec confiance
Promenade-toi avec confiance dans la montagne
Ne fais pas confiance à l'État
Ne fais pas confiance à la richesse, promenade-toi avec confiance, promenade-toi avec confiance, promenade-toi avec confiance

Les coupes sont pleines, elles sont pleines
Mes joues roses sont devenues jaunes, elles se sont fanées
À ma droite, à ma gauche, ils sont morts
Mes roses fraîches
À ma droite, à ma gauche, ils sont morts
Mes roses fraîches